1
00:00:13,388 --> 00:00:16,475
(rádió zene durran)

2
00:00:19,144 --> 00:00:21,313
<i>3 A Buzzzz a kóla
hogy iszunk</i>ot

3
00:00:21,647 --> 00:00:22,481
és nekünk kell

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,483
♪ Gyere és vedd el

5
00:00:24,816 --> 00:00:25,943
♪ Ez nem csak egy újabb ital

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,611
♪ Buzzzz-t akarunk, adj Buzzzz-t

7
00:00:27,945 --> 00:00:28,904
♪ A zümmögés megváltozik
ahogy gondolod

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,739
és Buzzz Colát akarunk

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,199
és amikor senki sem akarja
te egy randira

10
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
♪ Igyál egy kis Buzzzz-t, csak Buzzzz-t

11
00:00:34,243 --> 00:00:35,661
♪ Adj etetést nekik, megteszik
szerintem nagyszerű vagy

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,120
és szeretjük a Buzzz Colát

13
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
<i>3 Nem számít, milyen a menü</i>

14
00:00:38,914 --> 00:00:40,290
♪ A zümmögés mindent megtesz
az étkezés teljes

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,627
♪ Garantáljuk, hogy sikerül
mossa le bármit, amit eszik

16
00:00:43,961 --> 00:00:46,380
♪ Mert a Buzzz az
kólát, amit iszunk

17
00:00:46,713 --> 00:00:47,673
és nekünk kell

18
00:00:48,006 --> 00:00:49,049
♪ Gyere és vedd el

19
00:00:49,383 --> 00:00:51,510
<i>$ Get Buzzzz</i>

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,684
(trippy surf zene)

21
00:01:12,656 --> 00:01:14,658
- Ember, ez jó szar.

22
00:01:14,992 --> 00:01:16,285
- [Férfi] Kurva.

23
00:01:18,870 --> 00:01:20,956
Ó, úgy néz ki, mint egy nagy!

24
00:01:22,457 --> 00:01:25,377
(élénk szörfzene)

25
00:02:07,461 --> 00:02:09,880
(pereg a víz)

26
00:02:10,213 --> 00:02:10,756
(a férfiak kuncognak)

27
00:02:11,089 --> 00:02:12,799
- [Férfi] Mi az, haver?

28
00:02:13,133 --> 00:02:17,888
(süvölt a hajó)
(pereg a víz)

29
00:02:22,517 --> 00:02:24,853
(a férfiak kiabálnak)

30
00:02:25,896 --> 00:02:28,649
(pereg a víz)

31
00:02:36,490 --> 00:02:38,992
(baljós zene)

32
00:02:42,663 --> 00:02:45,290
(menetzene)

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,838
(zenészek puffannak)

34
00:02:52,172 --> 00:02:56,885
(menetzene)
(zenész morog)

35
00:02:59,096 --> 00:03:01,139
- [DJ] Oké, a nevem Freddy
Kígyóbőr itt a KDIL-en.

36
00:03:01,473 --> 00:03:02,724
Adni fogunk
el a jegyeket

37
00:03:03,058 --> 00:03:06,103
a Killer Pussy show-hoz
ma este a Fórumban.

38
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
(az emberek ujjonganak)

39
00:03:08,230 --> 00:03:08,772
- Hűha.

40
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
- Ó, mi az?

41
00:03:12,025 --> 00:03:12,693
- Ez egy lány.

42
00:03:15,112 --> 00:03:16,863
Lány, mondhatod lány?

43
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
- Majd később elmagyarázzuk.

44
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
(az emberek ujjonganak)

45
00:03:24,621 --> 00:03:25,497
- [Nézõ] Rázza meg!

46
00:03:25,831 --> 00:03:28,792
(menetzene)

47
00:03:29,126 --> 00:03:30,001
- Nagy fej.

48
00:03:31,294 --> 00:03:33,880
(menetzene)

49
00:03:35,799 --> 00:03:38,301
(csörög a kerítés)

50
00:03:45,308 --> 00:03:46,017
- [Férfi] Tartsd ki!

51
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
- Ó, nem, Mr. Beaker vagyok.

52
00:03:50,313 --> 00:03:52,023
- Mész valahova, Chuck?

53
00:03:52,357 --> 00:03:52,774
- Bob.

54
00:03:53,108 --> 00:03:53,859
- Bob.
- Chuck.

55
00:03:54,192 --> 00:03:54,901
- Cindy Lou.

56
00:03:55,235 --> 00:03:55,569
- Lindy Sue.
- Wendy Sue.

57
00:03:55,902 --> 00:03:56,653
- Cindy Lou.

58
00:03:56,987 --> 00:03:59,239
- És Mr. Big Head.

59
00:03:59,573 --> 00:04:01,324
- Igen, haver, mi
megőrül hallgatni

60
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
ennek a tetves középiskolai zenekarnak.

61
00:04:03,994 --> 00:04:04,953
- Nos, mi csak
ezt fel kell hozni

62
00:04:05,287 --> 00:04:06,997
igazgatónkkal, Mr. Daddy O-val.

63
00:04:07,330 --> 00:04:10,041
(menetzene)

64
00:04:16,173 --> 00:04:18,216
- [Tömeg] Hé, papa O!

65
00:04:18,550 --> 00:04:19,968
- Csendben.
- Menj haza!

66
00:04:20,302 --> 00:04:20,844
- Anyukád.

67
00:04:22,012 --> 00:04:23,972
Szörnyű hírem van.

68
00:04:24,306 --> 00:04:25,932
- Nem hallom!

69
00:04:26,266 --> 00:04:28,769
- [Apa O] Azt mondtam, hogy én
van néhány szörnyű hír.

70
00:04:29,102 --> 00:04:30,145
- Mit?

71
00:04:30,479 --> 00:04:34,274
- Pár diákunk
súlyosan megsérültek.

72
00:04:34,608 --> 00:04:35,192
- Nagy ügy!

73
00:04:36,860 --> 00:04:39,404
- [Apa O] A fiúk találkoztak
szörnyű szörfbaleset.

74
00:04:39,738 --> 00:04:40,947
- [Tömegtag] Mi?

75
00:04:41,281 --> 00:04:44,659
- Azt mondtam, találkoztak a
szörnyű szörfbaleset.

76
00:04:47,996 --> 00:04:49,456
- Indul a szörfözés!

77
00:04:49,790 --> 00:04:52,042
(az emberek ujjonganak)

78
00:04:55,170 --> 00:04:58,006
és Amikor elérem azt
végső rendeltetési hely

79
00:04:58,340 --> 00:05:02,302
♪ Autót fogok vezetni és
hagyjon kártérítést

80
00:05:02,636 --> 00:05:06,515
♪ A kis tekerővel
és sok ringatást

81
00:05:06,848 --> 00:05:08,642
♪ Te vagy a hot rod anyám

82
00:05:08,975 --> 00:05:10,727
♪ A hálóharisnyádban

83
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
<i>♪ Óóóóóóóóóóóóóóóó</i>

84
00:05:13,396 --> 00:05:15,732
<i>♪ Óóóóóóóóóóóóóóóó</i>

85
00:05:16,066 --> 00:05:19,152
♪ Óóóóó

86
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
♪ Nos, alacsonyan cirkálok

87
00:05:21,530 --> 00:05:23,281
♪ És rosszindulatú vagyok

88
00:05:23,615 --> 00:05:27,410
♪ Nos, lassan cirkálok
az utcai gépemben

89
00:05:27,744 --> 00:05:29,746
♪ Te vagy a hot rod anyám

90
00:05:30,080 --> 00:05:33,959
♪ És tényleg az vagy
sebességre építve

91
00:05:34,292 --> 00:05:35,043
♪ Gyorsaságra készültél

92
00:05:35,377 --> 00:05:36,962
- [DJ] Szegény itt
a Mighty Dildón,

93
00:05:37,295 --> 00:05:39,089
rád ragasztva
mint mindig, KDIL.

94
00:05:40,715 --> 00:05:42,467
Fontos hírünk van
Közlemény a City Beachről,

95
00:05:42,801 --> 00:05:43,885
hölgyeim és uraim,
ami befolyásolhatja

96
00:05:44,219 --> 00:05:45,887
a Buzzz Invitational
Szörf verseny.

97
00:05:46,221 --> 00:05:47,430
A rendőrség a helyszínen van,

98
00:05:47,764 --> 00:05:49,975
nyilván nyomoz
szörfbaleset.

99
00:05:50,308 --> 00:05:52,310
További részletekkel szolgálunk
később, hogy kitöltsem,

100
00:05:52,644 --> 00:05:53,395
úgyhogy tarts velünk.

101
00:05:54,729 --> 00:05:57,649
(az emberek csevegnek)

102
00:06:01,444 --> 00:06:03,238
- Huzatot érzel?

103
00:06:03,572 --> 00:06:05,949
Mi ez odakint?

104
00:06:06,283 --> 00:06:07,784
(zúg a cipzár)

105
00:06:08,118 --> 00:06:08,952
Szerintem semmi.

106
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Lehetett volna egy tengeralattjáró is.

107
00:06:10,620 --> 00:06:12,080
Nem lehet túl óvatos, tudod.

108
00:06:13,123 --> 00:06:13,915
Szia O papa.

109
00:06:14,249 --> 00:06:16,084
- Mi van itt, séf?

110
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
- Hát, nem vagyok benne biztos, de senki

111
00:06:18,211 --> 00:06:20,130
addig megy a víz közelébe
A végére értem,

112
00:06:20,463 --> 00:06:21,756
és ne hívj Szakácsnak.

113
00:06:22,090 --> 00:06:25,051
Felügyelő fehérnemű,
gyere ide, seggfej.

114
00:06:27,345 --> 00:06:29,764
(lányok geg)

115
00:06:30,098 --> 00:06:32,225
Azt akarom, hogy poroljon
a strand a nyomatokért.

116
00:06:33,184 --> 00:06:33,894
Ó!

117
00:06:40,901 --> 00:06:41,610
Bocsáss meg, fiam.

118
00:06:43,194 --> 00:06:44,988
Rendben, ahogy én látom,

119
00:06:45,322 --> 00:06:46,865
vagy megvan
több száz mániákus

120
00:06:47,198 --> 00:06:49,534
lazán futunk, vagy már
komoly problémája van.

121
00:06:49,868 --> 00:06:51,077
- Miből gondolod ezt?

122
00:06:51,411 --> 00:06:52,329
- Hát, hogyan másként
két fiút megtámadtak

123
00:06:52,662 --> 00:06:53,914
odakint a közepén
az óceánról közben-

124
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
- Nagy Fehér lehet.

125
00:06:56,458 --> 00:06:58,001
- Soha nem gondoltam erre.

126
00:06:58,335 --> 00:07:00,629
Nem, ez így néz ki
szakemberek végezték.

127
00:07:00,962 --> 00:07:02,380
Azt akarom, hogy megtartson mindent
azok a gyerekek az iskolában

128
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
amíg fel nem töröm ezt az ügyet.

129
00:07:04,674 --> 00:07:07,177
(az emberek nyögnek)

130
00:07:08,303 --> 00:07:09,054
- Az iskolában?

131
00:07:09,387 --> 00:07:09,971
De hétvége van.

132
00:07:10,305 --> 00:07:11,264
- Ez a te problémád.

133
00:07:11,598 --> 00:07:12,891
Elég bajom van
a sajátomból errefelé.

134
00:07:13,224 --> 00:07:15,018
- Nem hiszem el, a
pár srác elveszik,

135
00:07:15,352 --> 00:07:16,978
és mit csinálnak
csináld, zárd be a strandot.

136
00:07:17,312 --> 00:07:18,188
- Micsoda balhé.

137
00:07:18,521 --> 00:07:19,230
- Gyerekek.

138
00:07:19,564 --> 00:07:20,899
- Ó, itt van!
"takarítsd ki a területet."

139
00:07:21,232 --> 00:07:23,193
Jól van, mindenki,
tisztítsa meg a területet

140
00:07:23,526 --> 00:07:25,070
- Hé, semmi gond, főnök.

141
00:07:25,403 --> 00:07:26,363
Adjunk óvadékot!

142
00:07:26,696 --> 00:07:27,656
(az emberek kiabálnak)

143
00:07:27,989 --> 00:07:28,615
♪ Tarts vissza

144
00:07:28,949 --> 00:07:30,033
♪ Nem fogsz visszatartani?

145
00:07:30,367 --> 00:07:32,035
♪ Tarts vissza

146
00:07:32,369 --> 00:07:33,036
- A francba, ez az
nem arra gondoltam.

147
00:07:33,370 --> 00:07:34,287
♪ Tarts vissza

148
00:07:34,621 --> 00:07:37,374
(élénk szörfzene)

149
00:07:49,386 --> 00:07:51,930
♪ A tanár nem érti

150
00:07:52,263 --> 00:07:56,184
♪ Milyen veszélyes vagyok

151
00:07:56,518 --> 00:07:59,104
♪ Szükségem van egy kis szünetre
a világtól

152
00:07:59,437 --> 00:08:00,480
<i>♪ Most jobban, mint valaha</i>

153
00:08:00,814 --> 00:08:02,190
♪ Nagy szükségem van rá

154
00:08:02,524 --> 00:08:05,068
Kell valami, amit megkóstolhatok

155
00:08:05,402 --> 00:08:08,113
♪ És egy nyaralás
az emberi fajból

156
00:08:08,446 --> 00:08:09,698
pénzre van szükségem

157
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
♪ Nagy szükségem van rá

158
00:08:11,574 --> 00:08:12,575
♪ Ha nincs meg

159
00:08:12,909 --> 00:08:14,411
♪ Megőrülök

160
00:08:14,744 --> 00:08:15,370
és És amikor mérges vagyok

161
00:08:15,704 --> 00:08:17,163
♪ Olyan szörnyű dolgokat csinálok

162
00:08:17,497 --> 00:08:20,750
♪ Nagyon megőrülök és
sikoltozásra késztetem a lányokat

163
00:08:21,084 --> 00:08:21,710
♪ Szóval tarts vissza

164
00:08:22,043 --> 00:08:23,253
♪ Ó, nem fog visszatartani

165
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
♪ Bármikor erőszakossá válhatok

166
00:08:26,381 --> 00:08:27,257
♪ Tarts vissza

167
00:08:27,590 --> 00:08:29,175
♪ Újabb támadást érzek

168
00:08:29,509 --> 00:08:31,636
♪ Mélyen bennem sört

169
00:08:31,970 --> 00:08:32,595
♪ Tarts vissza

170
00:08:32,929 --> 00:08:34,347
♪ Ó, nem fogsz visszatartani

171
00:08:34,681 --> 00:08:35,306
♪ Tarts vissza

172
00:08:35,640 --> 00:08:37,392
♪ Ó, nem fogsz visszatartani

173
00:08:37,726 --> 00:08:38,435
♪ Tarts vissza

174
00:08:38,768 --> 00:08:40,228
♪ Ó, nem fogsz visszatartani

175
00:08:40,562 --> 00:08:43,565
♪ Bármikor erőszakossá válok

176
00:08:48,862 --> 00:08:51,740
(az emberek csevegnek)

177
00:09:01,416 --> 00:09:02,292
- Megnyugodna?

178
00:09:03,293 --> 00:09:05,086
- Gyerünk srácok, vidíts fel.

179
00:09:05,420 --> 00:09:06,629
Nem tudják megtartani a
a strand örökre bezárt.

180
00:09:06,963 --> 00:09:09,466
Biztosan nyitva lesz
a nagy szörfversenyre.

181
00:09:09,799 --> 00:09:12,969
- Igen, de mi vagyunk
meg kell csinálni közben?

182
00:09:13,303 --> 00:09:15,889
- Fizethetnél egy kicsit
kicsit több figyelmet fordítanak ránk.

183
00:09:16,222 --> 00:09:16,931
- [Chuck] Lengő.

184
00:09:17,807 --> 00:09:19,184
- Nézd meg.

185
00:09:23,021 --> 00:09:24,481
- Hé, nézd, megint ő az.

186
00:09:24,814 --> 00:09:25,732
- Az új lány.

187
00:09:26,066 --> 00:09:28,068
A neve Sparkle.

188
00:09:29,527 --> 00:09:30,987
- Csillogás.
- Csillogás.

189
00:09:31,321 --> 00:09:34,199
- Szikra, nem hiszem el
ennyi idő után,

190
00:09:34,532 --> 00:09:36,201
nem is tudsz
emlékezz a nevünkre.

191
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
(az emberek csevegnek)

192
00:09:49,255 --> 00:09:51,883
(széttörik az üveg)

193
00:09:53,301 --> 00:09:54,260
- Elég radikális.

194
00:10:01,392 --> 00:10:04,270
(csikorog az üveg)

195
00:10:12,445 --> 00:10:14,739
(az ember böfög)

196
00:10:16,991 --> 00:10:18,284
- LA-ből kell származnia.

197
00:10:18,618 --> 00:10:19,536
Egy íj íj.

198
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
- Semmi kétség.

199
00:10:21,204 --> 00:10:22,372
Senki más nem lenne az
elég őrült ahhoz, hogy igyon

200
00:10:22,705 --> 00:10:24,082
azt a baromságot apáink kólának hívják.

201
00:10:26,918 --> 00:10:28,336
(cseng a telefon)

202
00:10:28,670 --> 00:10:30,171
- Igen, Buzzz Cola.

203
00:10:30,505 --> 00:10:32,006
Igen, mit akarsz?

204
00:10:32,340 --> 00:10:34,259
Te bunkó vagy, O'Finley.

205
00:10:34,592 --> 00:10:35,343
Nem volt helyes a tanácsom?

206
00:10:35,677 --> 00:10:37,178
Nem azt tanácsoltam neked
tedd bele a gyümölcsleveket

207
00:10:37,512 --> 00:10:39,222
a meleg magazinok mellett?

208
00:10:39,556 --> 00:10:40,473
Nem sikerült?

209
00:10:40,807 --> 00:10:42,976
Hát akkor mi a fene
beszélsz?

210
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
Nézd-
- Tedd le, jó?

211
00:10:47,397 --> 00:10:49,440
- Ó, igen, még egyet
dolog, O'Finley, schlong.

212
00:10:51,734 --> 00:10:52,694
- Micsoda seggfej.

213
00:10:53,027 --> 00:10:54,279
- Ó, itt van, nézd.

214
00:10:54,612 --> 00:10:55,697
Ezt figyeld.

215
00:10:56,030 --> 00:10:57,073
Ez nagyszerű.
- Mit?

216
00:10:57,407 --> 00:10:58,283
- Ez nagyszerű.

217
00:10:58,616 --> 00:10:59,659
- [Férfi] Ó, az
jut eszembe, Menlo fiai

218
00:10:59,993 --> 00:11:02,370
bármelyik percben itt kell lennie
hogy vegyen fel egy kis Buzzzzt.

219
00:11:02,704 --> 00:11:03,997
(ordít az ember)

220
00:11:04,330 --> 00:11:07,000
- Szereti, szereti
azt, nézd meg. (nevet)

221
00:11:10,920 --> 00:11:12,172
(sminkelt férfi morog)

222
00:11:12,505 --> 00:11:14,007
- Tessék.
- Sziasztok fiúk.

223
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Pattogatott kukorica?

224
00:11:15,675 --> 00:11:16,467
- Hé.

225
00:11:17,427 --> 00:11:19,220
Hé, rendben.

226
00:11:19,554 --> 00:11:20,972
- Verd nedvesre, mi?

227
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
- Akassza le a 11-et.
- Igen.

228
00:11:22,640 --> 00:11:24,267
Toober City.
- Buzzz Power.

229
00:11:24,601 --> 00:11:26,686
Helyes, Buzzeinhower Power.
- Pont errefelé.

230
00:11:27,020 --> 00:11:28,313
- Szép fiúcsoport.

231
00:11:29,397 --> 00:11:32,233
Szerintem van egy pár
extra tokok hátul.

232
00:11:32,567 --> 00:11:33,401
És ne felejtsen el készletezni

233
00:11:33,735 --> 00:11:35,195
az ünnepekre, tudod?
- Így van.

234
00:11:35,528 --> 00:11:37,572
- [Férfi] Szuper
Bowl, World Series.

235
00:11:37,906 --> 00:11:39,073
Pro Bowl.
- All Star szünet.

236
00:11:39,407 --> 00:11:41,409
- Ez a pénz?
- Kentucky Derby, Indy 500.

237
00:11:41,743 --> 00:11:43,077
- Fel van töltve, Indy 600.

238
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
Biztos van egy szép medencés munka.

239
00:11:45,121 --> 00:11:47,332
Igen, Jézusom, errefelé.

240
00:11:47,665 --> 00:11:50,251
Szeretek új ügyfelekkel találkozni.

241
00:11:50,585 --> 00:11:51,211
(az üveg összetörik)

242
00:11:51,544 --> 00:11:52,295
Csak tegye le bárhová.

243
00:11:52,629 --> 00:11:53,379
- [Férfi] Nem hiszem el
isszák azt a szart.

244
00:11:53,713 --> 00:11:54,339
- [Férfi] Nos, nincs ízük.

245
00:11:54,672 --> 00:11:56,216
Nézd meg, hogyan öltözködnek.

246
00:11:56,549 --> 00:12:01,179
(Mák zene)
(az emberek csevegnek)

247
00:12:05,642 --> 00:12:08,311
- [Man In Blue] Kell
vezessen, hogy életben maradjon.

248
00:12:08,645 --> 00:12:09,354
- Johnny, nem teheted.

249
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
Azt írja, hogy nem működik.

250
00:12:11,314 --> 00:12:12,982
- Nem számít, nem tudok olvasni.

251
00:12:14,442 --> 00:12:16,444
- [Chuck] 53-as IQ-ja van.

252
00:12:16,778 --> 00:12:19,530
- Ez lehetetlen.
- Tudom, csaltam.

253
00:12:19,864 --> 00:12:21,324
Íj íj!

254
00:12:21,658 --> 00:12:23,868
(csikorognak a gumik)

255
00:12:24,953 --> 00:12:27,372
(az emberek nevetnek)

256
00:12:28,539 --> 00:12:30,416
(csikorognak a gumik)

257
00:12:30,750 --> 00:12:33,503
(az autó összetörik)

258
00:12:33,836 --> 00:12:34,587
- Sziasztok srácok.

259
00:12:36,339 --> 00:12:36,965
- Hé.
- Ó.

260
00:12:37,298 --> 00:12:38,800
Szia Sparkle.

261
00:12:39,133 --> 00:12:40,843
- Szép estét egy
séta a tengerparton.

262
00:12:41,177 --> 00:12:42,345
- Fogadj.

263
00:12:42,679 --> 00:12:45,473
- Mit szólnál, ha a-val kezdenénk
hosszú séta egy rövid mólón?

264
00:12:45,807 --> 00:12:49,435
- Elnézést, az
lefekvés idejükön túl.

265
00:12:49,769 --> 00:12:51,646
Jocko, apa 10-et mondott.

266
00:12:53,690 --> 00:12:55,483
- Hé, Becker, nagy cső, haver.

267
00:12:59,570 --> 00:13:01,948
- Jaj, remélem nem tettem
mondj bármi rosszat.

268
00:13:02,282 --> 00:13:04,575
- Felejtsd el, te
jöhet velünk.

269
00:13:04,909 --> 00:13:07,078
- Igen, ki a telihold.

270
00:13:07,412 --> 00:13:08,746
Tökéletes éjszakai szörfözéshez.

271
00:13:09,080 --> 00:13:09,998
- Igen, akarsz jönni megnézni?

272
00:13:10,331 --> 00:13:12,083
- Nem hiszem, hogy az
nagyon jó ötlet.

273
00:13:12,417 --> 00:13:13,376
Nem aggódsz
arról a két srácról

274
00:13:13,710 --> 00:13:15,920
akit megcsonkítottak
ma kint?

275
00:13:16,254 --> 00:13:18,214
- Nem, szörfözünk majd körülöttük.

276
00:13:21,718 --> 00:13:24,220
(baljós zene)

277
00:13:42,071 --> 00:13:43,448
Hú!

278
00:13:43,781 --> 00:13:46,326
(gép üvölt)

279
00:14:05,053 --> 00:14:06,512
- Utálom ezt.

280
00:14:06,846 --> 00:14:08,765
Bárhová megyek, a tiéd
punkok követnek körülöttem.

281
00:14:10,183 --> 00:14:12,560
És ez a smink nem én vagyok.

282
00:14:12,894 --> 00:14:13,853
- Miről beszélsz?

283
00:14:14,187 --> 00:14:15,355
Gyönyörűen nézel ki,
szenzációsan nézel ki.

284
00:14:15,688 --> 00:14:17,565
Úgy nézel ki, mint a San yo
lány, csak jobban.

285
00:14:18,858 --> 00:14:20,151
- Ez a felkelés, ez van
mutatós és íztelen.

286
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
Ez minden
Mindig is utáltam.

287
00:14:22,111 --> 00:14:23,654
- Igen, nos, ragacsos vagy
nem, viselned kell.

288
00:14:23,988 --> 00:14:24,906
Ezek azok
szörfös nudnik megy.

289
00:14:25,239 --> 00:14:26,616
- Menlo, nem akarom
hogy menjenek érte.

290
00:14:26,949 --> 00:14:28,701
Azt akarom, hogy menjenek értem.

291
00:14:29,035 --> 00:14:30,078
- Nézd, tégy nekem egy szívességet, és ments meg

292
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
hogy Hallworth katalóguscucc

293
00:14:31,746 --> 00:14:33,039
valakinek keményebb
mint a Holdasok.

294
00:14:33,373 --> 00:14:34,248
- Fontos számomra.

295
00:14:34,582 --> 00:14:35,833
- Az egyetlen dolog
ez fontos nekünk

296
00:14:36,167 --> 00:14:38,503
megszabadítja a világtól
azok a rohadt idióta szörfösök.

297
00:14:38,836 --> 00:14:40,254
Oké, srácok,
add nekik a műveket.

298
00:14:41,672 --> 00:14:44,884
(Jocko és Becker morog)

299
00:14:45,218 --> 00:14:46,594
- Bárcsak ne tetted volna.

300
00:14:47,720 --> 00:14:48,805
Olyan kedvesek voltak.

301
00:14:49,138 --> 00:14:51,391
- Szép, szép tusikám.

302
00:14:51,724 --> 00:14:52,809
Tudod, hogyan
sok agysebész,

303
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
atomfizikusok, vagy Nobel
a díjazottak szörfösök voltak?

304
00:14:55,353 --> 00:14:56,312
Megmondom, egyik sem!

305
00:14:57,522 --> 00:14:58,481
Nézd, bízz bennem, édesem.

306
00:14:58,815 --> 00:15:00,108
Szívességet teszünk a világnak.

307
00:15:00,441 --> 00:15:01,901
És arra az esetre, ha kapsz valamit
okos ötletek a távozással kapcsolatban,

308
00:15:02,235 --> 00:15:03,986
csak emlékezz, hol
lennél nélkülem.

309
00:15:05,238 --> 00:15:06,364
- Bármit mondasz, Nyuszi.

310
00:15:06,697 --> 00:15:08,449
- És a cripért,
ne hívj Nyuszinak!

311
00:15:09,325 --> 00:15:10,493
(zúg a gép)

312
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
A jó öreg Buzzz Cola
minden alkalommal megkapja őket.

313
00:15:13,162 --> 00:15:15,706
(gép zúg)

314
00:15:17,250 --> 00:15:22,171
(staccato zongora zene)
(kutyaugatás)

315
00:15:26,008 --> 00:15:27,135
- [Chuck és Bob] Szia, anya.

316
00:15:27,468 --> 00:15:28,136
- Jó reggelt, Bob.
- Reggelt, Chuck.

317
00:15:28,469 --> 00:15:28,970
- [Chuck és Bob] Apa.

318
00:15:29,303 --> 00:15:30,221
- Igen.

319
00:15:30,555 --> 00:15:31,514
- [Chuck és Bob]
Mi a reggeli?

320
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
- [Anyáék] Itt vagyunk,
drágám, a kedvenced.

321
00:15:33,474 --> 00:15:34,642
- [Chuck és Bob]
Már megint nem az a szar.

322
00:15:34,976 --> 00:15:36,561
- [Anyáék] Vigyázz a szádra
apád előtt.

323
00:15:36,894 --> 00:15:38,187
- [Chuck és Bob] Szar.

324
00:15:38,521 --> 00:15:39,522
- [Apukák] Vigyázz a szádra
anyád előtt.

325
00:15:39,856 --> 00:15:40,857
- [Chuck és Bob] Sajnálom.

326
00:15:41,190 --> 00:15:43,276
- [Anyáék] Mit csinálsz és
a fiúk a mai napot tervezték?

327
00:15:43,609 --> 00:15:46,112
- [Chuck és Bob] megy
a strand, gyakorolni kell.

328
00:15:46,446 --> 00:15:48,156
- [Anyáék] Hmm, azt hittem
szörfös strand zárva volt.

329
00:15:48,489 --> 00:15:49,574
- [Chuck és Bob] Így van.

330
00:15:49,907 --> 00:15:50,992
El vagyunk cseszve.

331
00:15:51,325 --> 00:15:52,702
A nyilvános strandra megyünk.

332
00:15:53,035 --> 00:15:53,703
- Meg vagyok lepődve.

333
00:15:54,036 --> 00:15:56,539
Ez nem más, mint a
lezárta a partszakadást.

334
00:15:56,873 --> 00:15:57,582
- [Chuck és Bob]
Mit tehetünk?

335
00:15:57,915 --> 00:15:59,500
A verseny jövő héten lesz.

336
00:15:59,834 --> 00:16:00,960
- [Apukák] Volt már
jó déli hullámzás

337
00:16:01,294 --> 00:16:02,545
bejövő dagályon fut.

338
00:16:02,879 --> 00:16:04,630
Fogadok, hogy lesz
néhány bitang cső.

339
00:16:04,964 --> 00:16:06,048
- [Anyáék] Elnézést kérek.

340
00:16:06,382 --> 00:16:08,176
Nem volt még a
készíthető cső azon a strandon

341
00:16:08,509 --> 00:16:10,678
mivel kotorták a
kikötőben és lefektette a mólót.

342
00:16:11,012 --> 00:16:13,222
Szigorúan tengerparti város.

343
00:16:13,556 --> 00:16:15,850
- [Apukák] Hallgassa meg a
Nagy Kahuna itt.

344
00:16:16,184 --> 00:16:17,810
Partra font város.

345
00:16:18,144 --> 00:16:19,812
Nem ismernéd fel
egy négylábú cső

346
00:16:20,146 --> 00:16:21,564
ha bámult volna
te az arcodba.

347
00:16:21,898 --> 00:16:22,940
Tud kapcsolódni?

348
00:16:23,274 --> 00:16:25,693
- [Anyáék] Próbáld ki
egy kis idő, rángasd le.

349
00:16:28,446 --> 00:16:30,656
(autó fordulatszáma)

350
00:16:32,742 --> 00:16:33,826
- Sziasztok fiúk!

351
00:16:34,160 --> 00:16:35,495
- [Chuck] Szia!

352
00:16:35,828 --> 00:16:38,414
- Előtte dobd ki a szemetet
menj a strandra, Johnny.

353
00:16:38,748 --> 00:16:39,540
- [DJ] Így van, Jed, igen.

354
00:16:39,874 --> 00:16:41,667
Minden héten van
a legrosszabb étterem.

355
00:16:42,001 --> 00:16:43,794
(csörögnek a kukák)

356
00:16:44,128 --> 00:16:47,256
- És ne felejtsd el
vigye el az öccsét.

357
00:16:47,590 --> 00:16:48,299
(kistestvér felnyög)

358
00:16:48,633 --> 00:16:51,385
(csörögnek a kukák)

359
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
(élénk szörfzene)

360
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
♪ Ha mindenkinek lenne óceánja

361
00:17:00,269 --> 00:17:03,105
♪ Egész USA-ban

362
00:17:03,439 --> 00:17:05,900
♪ Akkor mindenki
szörfözne

363
00:17:06,234 --> 00:17:08,611
♪ Mint Kalifornia

364
00:17:08,945 --> 00:17:11,989
♪ Látnád őket
a táskájukat viselve

365
00:17:12,323 --> 00:17:14,825
♪ Huarache szandál is

366
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
♪ Bozontos, bozontos szőke frizura

367
00:17:16,744 --> 00:17:18,162
- [Cindy Lou] Hogy van
mai kis szörföseink?

368
00:17:18,496 --> 00:17:20,331
- Remek, leukémiás vagyok.

369
00:17:20,665 --> 00:17:22,375
- De megyünk
amúgy szörfözni.

370
00:17:22,708 --> 00:17:24,544
- Hé, mi a baj
a szüleiddel?

371
00:17:24,877 --> 00:17:25,711
Olyan furcsán néznek ki.

372
00:17:26,045 --> 00:17:26,921
- [Lindy Sue]
Betegek aggódnak.

373
00:17:27,255 --> 00:17:28,464
- Jocko nem jött
otthon tegnap este,

374
00:17:28,798 --> 00:17:30,049
és nem vette a fáradságot, hogy telefonáljon.

375
00:17:30,383 --> 00:17:32,677
- Jó szórakozást, gyerekek!
ne érjen túl sok napon.

376
00:17:33,594 --> 00:17:34,720
- Elég szomorúan néznek ki.

377
00:17:35,972 --> 00:17:37,848
- Nem mehetünk el
egyedül így.

378
00:17:38,182 --> 00:17:40,101
Menjetek nélkülünk.

379
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
- Persze.

380
00:17:41,769 --> 00:17:42,645
A strand lesz
amúgy teljesen hamis.

381
00:17:42,979 --> 00:17:44,063
Mi a különbség?

382
00:17:45,856 --> 00:17:48,401
♪ Mindannyian azok leszünk
megtervezi azt az útvonalat

383
00:17:48,734 --> 00:17:51,529
♪ Hamarosan elvállaljuk

384
00:17:51,862 --> 00:17:54,282
♪ Gyantázunk
szörfdeszkánkat

385
00:17:54,615 --> 00:17:57,493
♪ Alig várjuk a júniust

386
00:17:57,827 --> 00:18:00,621
♪ Mindannyian eltűnünk
a nyárra

387
00:18:00,955 --> 00:18:03,457
♪ Szafarin vagyunk, hogy maradjunk

388
00:18:03,791 --> 00:18:06,669
♪ Mondd el a tanárnak
szörfözünk

389
00:18:07,003 --> 00:18:09,380
♪ Szörfözz az USA-ban

390
00:18:19,640 --> 00:18:21,809
(dudál a kürt)

391
00:18:30,901 --> 00:18:33,529
(Nagy fej kuncog)

392
00:18:33,863 --> 00:18:36,115
(csikorognak a gumik)

393
00:18:37,867 --> 00:18:40,161
(a lakóautó összetörik)

394
00:18:45,041 --> 00:18:47,501
(dudál a kürt)

395
00:18:52,173 --> 00:18:54,508
♪ Mindenki elment szörfözni

396
00:18:54,842 --> 00:18:57,595
♪ Szörfözz az USA-ban

397
00:18:57,928 --> 00:19:00,890
♪ Haggerties és Swamies
♪ Belül, kívül, USA

398
00:19:01,223 --> 00:19:03,726
♪ Pacific Palisades
♪ Belül, kívül, USA

399
00:19:04,060 --> 00:19:06,687
♪ San Onofre és Sunset
♪ Belül, kívül, USA

400
00:19:07,021 --> 00:19:09,899
♪ Redondo Beach, LA
♪ Belül, kívül, USA

401
00:19:10,232 --> 00:19:12,985
♪ Az egész La Jolla
♪ Belül, kívül, USA

402
00:19:13,319 --> 00:19:16,030
♪ A Wa'imea-öbölben
♪ Belül, kívül, USA

403
00:19:16,364 --> 00:19:18,824
♪ Mindenki elment szörfözni

404
00:19:19,158 --> 00:19:21,994
♪ Szörfözz az USA-ban

405
00:19:22,328 --> 00:19:24,955
♪ Mindenki elment szörfözni

406
00:19:25,289 --> 00:19:28,125
♪ Szörfözz az USA-ban

407
00:19:28,459 --> 00:19:31,128
♪ Mindenki elment szörfözni

408
00:19:31,462 --> 00:19:32,630
♪ Szörfözz az USA-ban

409
00:19:32,963 --> 00:19:35,716
(férfiak morognak)

410
00:19:36,050 --> 00:19:38,803
(élénk szörfzene)

411
00:19:51,023 --> 00:19:52,441
(fing az ember)

412
00:19:52,775 --> 00:19:54,944
(a férfiak nevetnek)

413
00:19:56,779 --> 00:19:59,699
(élénk szörfzene)

414
00:20:15,214 --> 00:20:17,383
- Micsoda kibaszott állatkert.

415
00:20:17,717 --> 00:20:18,259
- Tényleg.

416
00:20:29,019 --> 00:20:30,646
- Hé, hol van Surfer?

417
00:20:30,980 --> 00:20:31,564
- Nem vagyok szörfös.

418
00:20:31,897 --> 00:20:33,065
Srácok, lemaradtatok az időkről.

419
00:20:33,983 --> 00:20:35,776
- [Bob] Maguk stréberek vagytok.

420
00:20:36,110 --> 00:20:37,695
- Ó, nem, tévedsz!
menők ezek a gyerekek.

421
00:20:38,028 --> 00:20:39,947
Tessék, miért nem
egy szódát, és beszéljük meg.

422
00:20:40,281 --> 00:20:41,115
- Buzz?

423
00:20:41,449 --> 00:20:42,450
Igen.

424
00:20:42,783 --> 00:20:43,909
Én nem innék ilyet
barom, ha fizetsz nekem.

425
00:20:44,243 --> 00:20:46,120
- [Menlo] Ez az
ti balekok gondoljátok.

426
00:20:46,454 --> 00:20:47,496
- Mit mondtál?

427
00:20:47,830 --> 00:20:49,665
- Azt mondtam, ez az
az összes szörfös iszik.

428
00:20:49,999 --> 00:20:51,167
- Felejtsd el.

429
00:20:51,500 --> 00:20:52,001
Nézd meg.

430
00:20:54,670 --> 00:20:55,921
- Ó, csizma.

431
00:20:59,258 --> 00:21:00,426
- Szia, Bob vagyok.

432
00:21:00,760 --> 00:21:01,844
Elnézést, de te vagy
randevúzható?

433
00:21:02,178 --> 00:21:03,763
- Talán, mit tegyen
gondolsz?

434
00:21:04,096 --> 00:21:04,805
- [Bob] Tiszta vagy?

435
00:21:05,139 --> 00:21:06,056
- Nézd meg azokat
barátaid.

436
00:21:06,390 --> 00:21:06,974
Az első lehetőség ők
kap, elszaladnak

437
00:21:07,308 --> 00:21:08,601
pár dögös bimbóval.

438
00:21:08,934 --> 00:21:10,311
- Talán azok
barátok az iskolából.

439
00:21:10,644 --> 00:21:11,604
- Kétlem.

440
00:21:11,937 --> 00:21:12,897
Soha nem voltak ott
elég hosszú ahhoz, hogy bármilyen.

441
00:21:13,230 --> 00:21:15,524
- Szóval mi van, ha azok
egy kicsit kacér?

442
00:21:15,858 --> 00:21:19,236
Fiúk, fiatalok, szőkék,
vékony, izmos szörfös fiúk

443
00:21:19,570 --> 00:21:21,864
tiszta bőrrel, tökéletes
(a hangszóró elhalkul).

444
00:21:22,198 --> 00:21:23,282
- Fogd be, kuss, kuss!

445
00:21:23,616 --> 00:21:24,950
Tudod mennyit
Utálom a szörfösöket.

446
00:21:25,284 --> 00:21:25,993
Amikor te voltál a
legotthonosabb majom az iskolában

447
00:21:26,327 --> 00:21:28,954
még veled is bántak
rosszabbak, mint ők engem.

448
00:21:29,288 --> 00:21:31,040
- Nem érdekel, mit mondasz.

449
00:21:31,373 --> 00:21:32,500
Szerintem még mindig aranyosak.

450
00:21:32,833 --> 00:21:34,585
- Igen, és azzal
olyan arc, mint egy rottweiler,

451
00:21:34,919 --> 00:21:35,878
Fogadok, hogy szerinted is aranyos.

452
00:21:36,212 --> 00:21:38,339
Vessen egy pillantást erre
srác, micsoda mongoloid!

453
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
(ütős zene)

454
00:21:57,274 --> 00:21:59,985
(az ember felnyög)

455
00:22:00,319 --> 00:22:02,988
(élénk szörfzene)

456
00:22:05,741 --> 00:22:08,035
(játék nyikorog)

457
00:22:10,496 --> 00:22:13,874
- Kedvesem, ez a várakozás
megőrjít.

458
00:22:14,208 --> 00:22:15,835
Biztos van valami
másképp csinálhatnánk.

459
00:22:16,168 --> 00:22:16,877
- A rendőrség igen
odakint keres,

460
00:22:17,211 --> 00:22:18,337
szóval szerintem a legjobb
hogy csak ülünk itt

461
00:22:18,671 --> 00:22:20,548
és várj, tudod, be
eset Jocko hív, oké?

462
00:22:21,924 --> 00:22:24,343
Tessék, mit gondolsz erről?

463
00:22:27,221 --> 00:22:27,930
- Elképesztő.

464
00:22:29,265 --> 00:22:31,976
Ezt az egészet látni
csak csodálkozom

465
00:22:32,309 --> 00:22:34,353
ha megtalálják Jockót
ideje a nagy tengerparti bulinak.

466
00:22:34,687 --> 00:22:36,355
- Nos, ne próbáld
gondolkodj rajta, oké?

467
00:22:39,316 --> 00:22:42,152
- Lindy, miért gondolod, hogy a
ennyire sietve távoztak a srácok?

468
00:22:42,486 --> 00:22:44,947
- Nem is jöttek be
néhány Beanie Weenies számára.

469
00:22:46,240 --> 00:22:48,993
Nem hiszed, hogy azok
valamire, ugye?

470
00:22:50,160 --> 00:22:51,036
- Nem tudom.

471
00:22:51,370 --> 00:22:52,496
Csak egy van
módja annak, hogy megtudja.

472
00:23:04,842 --> 00:23:07,136
- Tényleg el voltam veszve,
és egy csomóan,

473
00:23:07,469 --> 00:23:09,013
rengetegen jöttünk
erre a bulira,

474
00:23:09,346 --> 00:23:11,307
és elmentünk szörfözni,
éjfél volt,

475
00:23:11,640 --> 00:23:12,892
és 12 láb cső volt,

476
00:23:13,225 --> 00:23:14,643
és sikoltoztam
ki az űrbe.

477
00:23:14,977 --> 00:23:16,979
- Mi van itt?
- Teljesen függőleges.

478
00:23:17,313 --> 00:23:18,939
És mi jelenik meg?
- Igyál csak.

479
00:23:19,273 --> 00:23:21,066
- Egy szikla, egy igazán nagy.

480
00:23:21,400 --> 00:23:21,942
- Mit csináltál?

481
00:23:23,235 --> 00:23:24,737
- Hogy érted,
ott voltál!

482
00:23:25,070 --> 00:23:27,281
- Tudom, haver, én csak
szeretem hallani, ahogy elmondod.

483
00:23:27,615 --> 00:23:28,908
- [Chuck] Szóval május 12-e van.

484
00:23:29,241 --> 00:23:31,118
- Jól van, jól van
Megmondom.

485
00:23:31,452 --> 00:23:32,578
Ugyanazon az éjszakán,
férfi, 12 láb hullámok,

486
00:23:32,912 --> 00:23:36,040
jobbra zuhanok,
Hajókázok,

487
00:23:36,373 --> 00:23:38,626
nyugati szél az arcomban,
a hullámok jobbra törnek,

488
00:23:38,959 --> 00:23:42,171
és csak totál kidobok
függőleges, ember, rendben?

489
00:23:42,504 --> 00:23:44,173
Jól nézek ki, víz.

490
00:23:44,506 --> 00:23:46,342
Balra nézek, víz.

491
00:23:46,675 --> 00:23:49,219
Teljesen le vagyok zuhanva, ember.

492
00:23:49,553 --> 00:23:52,181
Vagyis mi vagyunk
világosan beszélsz, igaz?

493
00:23:52,514 --> 00:23:53,599
És ez a fickó, ez a stréber, ember,

494
00:23:53,933 --> 00:23:55,059
ránézek,
ő egy geek,

495
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
a semmiből jön be, geek!

496
00:23:57,311 --> 00:23:58,646
Ránézek, és
mondom (kiált).

497
00:24:00,272 --> 00:24:01,106
- Le vagyok fojtva.

498
00:24:01,440 --> 00:24:01,899
- Kurvaság volt, haver.

499
00:24:02,232 --> 00:24:03,067
Én csak kirúgtam.

500
00:24:08,697 --> 00:24:11,200
(gumi karcok)

501
00:24:11,533 --> 00:24:14,745
(Bob és Chuck fecseg)

502
00:24:23,754 --> 00:24:25,089
- Azok a kis szörfös faszok.

503
00:24:27,049 --> 00:24:30,135
- Bárcsak lenne néhány
ahogy kiegyenlíthetnénk.

504
00:24:32,554 --> 00:24:33,263
- Van.

505
00:24:36,350 --> 00:24:38,978
(zúg a szíj)

506
00:24:40,312 --> 00:24:41,063
- [Főnök] Jobb, ha nem
legyen vadlúdüldözés.

507
00:24:41,397 --> 00:24:42,356
Ezek súlyos vádak.

508
00:24:42,690 --> 00:24:43,857
Biztos, hogy ez a hely?

509
00:24:44,191 --> 00:24:45,025
- [Cindy Lou] Igen
itt, itt.

510
00:24:45,359 --> 00:24:46,443
Ez itt történt.

511
00:24:47,444 --> 00:24:48,779
Szörnyű volt.

512
00:24:50,364 --> 00:24:51,907
Ez az, ott van.

513
00:24:52,241 --> 00:24:53,325
A 24.
- Nem tudtunk védekezni

514
00:24:53,659 --> 00:24:54,618
magunkat.
- Igen!

515
00:24:54,952 --> 00:24:56,245
Mi karatéztunk, szóval ők
megölhetett minket.

516
00:24:56,578 --> 00:24:57,788
- Biztos a furcsák
amit keresel.

517
00:24:58,122 --> 00:24:58,789
- Biztos vagy benne?

518
00:25:00,165 --> 00:25:01,125
És kint vannak?

519
00:25:02,751 --> 00:25:05,879
(nevet) Ez tetszeni fog.

520
00:25:06,213 --> 00:25:08,257
Fehérnemű, add ide a rádiót.

521
00:25:11,969 --> 00:25:13,887
Rendben, küldje be őket.

522
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
(nevet) Valahogy
úgy hangzik, mint John Wayne.

523
00:25:18,976 --> 00:25:20,519
(sziréna jajveszékelés)

524
00:25:20,853 --> 00:25:23,188
(csikorognak a gumik)

525
00:25:31,405 --> 00:25:32,281
Imádom ezt.

526
00:25:33,699 --> 00:25:35,826
Nézd, jól néznek ki.

527
00:25:36,994 --> 00:25:38,245
- Ember, szenvedtem.

528
00:25:38,579 --> 00:25:39,329
Mindenesetre kimentem a partra.

529
00:25:39,663 --> 00:25:41,623
Felkelek a következőre
lovagolok, és megyek.

530
00:25:43,250 --> 00:25:46,295
Igen, kiugratom, teljes kitörés
a könyökemmel, rendben?

531
00:25:46,628 --> 00:25:48,797
És csak simán partra szállok.

532
00:25:49,131 --> 00:25:50,090
- [Nők] Szörfös fiúk.

533
00:25:50,424 --> 00:25:52,009
- [Bob] Ez a tiéd
történet, rendben?

534
00:25:52,342 --> 00:25:53,093
Tényleg kurva.

535
00:25:54,970 --> 00:25:57,890
- Hé, ti meztelenek vagytok.

536
00:25:58,223 --> 00:25:59,183
- Nagyon lenyűgöző.

537
00:26:02,644 --> 00:26:06,315
Na mindegy, akkor
pont (nem egyértelmű).

538
00:26:06,648 --> 00:26:07,733
- Oké, tessék.

539
00:26:08,067 --> 00:26:10,360
- Rendben, jól van.

540
00:26:10,694 --> 00:26:12,863
- Rendben, tudjuk
te bent vagy.

541
00:26:13,197 --> 00:26:14,198
Szóval hazafelé...

542
00:26:14,531 --> 00:26:15,908
- Nem, nem, nem, főnök, nem, nem, nem.

543
00:26:16,241 --> 00:26:16,825
- Mit?
- Nem, nem, nem.

544
00:26:17,159 --> 00:26:18,118
- Kapd el a fényt.

545
00:26:18,452 --> 00:26:19,787
- Gyerünk, gyerünk
ki, gyere ki.

546
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
- Oké, értem.

547
00:26:21,455 --> 00:26:23,165
Szóval gyere ki
a te rajongóid?

548
00:26:24,708 --> 00:26:25,959
- Nem, ez a kezek, hanem a kezek.

549
00:26:26,293 --> 00:26:27,211
- Rendben, oké.

550
00:26:27,544 --> 00:26:28,796
Szóval gyere ki
felemelt kézzel

551
00:26:29,129 --> 00:26:31,256
vagy bejövünk utánad.

552
00:26:31,590 --> 00:26:34,218
(A fehérnemű nevet)

553
00:26:34,551 --> 00:26:35,928
Van egy másodperced.

554
00:26:36,261 --> 00:26:36,804
Lejárt az idő.

555
00:26:38,430 --> 00:26:39,181
Mi ez?

556
00:26:39,515 --> 00:26:41,475
- Tűz.
- Tűz.

557
00:26:41,809 --> 00:26:43,977
(dörögnek a fegyverek)

558
00:26:46,396 --> 00:26:48,065
- Akkor én megyek, hú!

559
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
- Ez a strand.
- Mi az?

560
00:26:50,484 --> 00:26:51,235
- Ez a tengerpart, ne aggódj.

561
00:26:51,568 --> 00:26:53,237
Tiffany, fogd meg magad.

562
00:26:53,570 --> 00:26:55,155
- Kimegyek, figyelj haver.

563
00:26:55,489 --> 00:26:57,407
(dörögnek a fegyverek)

564
00:27:04,039 --> 00:27:04,748
Az a Nagy Fehér.

565
00:27:05,999 --> 00:27:06,625
- Ez egy doboz.
- Ez egy bomba.

566
00:27:06,959 --> 00:27:07,501
- Dohányzik.

567
00:27:07,835 --> 00:27:08,919
- Hűha.

568
00:27:09,253 --> 00:27:10,170
- Tartsd ezt.

569
00:27:10,504 --> 00:27:11,505
(lányok sikítanak)

570
00:27:11,839 --> 00:27:14,424
(gránát dübörög)

571
00:27:16,677 --> 00:27:18,262
- A francba.
- A francba.

572
00:27:23,851 --> 00:27:26,562
(pisztolykattan)

573
00:27:26,895 --> 00:27:27,729
- [Bob] Hé, Chuck, ember.

574
00:27:28,063 --> 00:27:28,897
- [Chuck] Jaj.

575
00:27:30,399 --> 00:27:31,358
Hirosima.

576
00:27:32,401 --> 00:27:34,945
Hé, egy bomba, ők
bombát dobott nekünk.

577
00:27:35,279 --> 00:27:36,321
El tudod ásni?

578
00:27:46,540 --> 00:27:47,541
- Azt akarod, hogy tegyem
leporolja őket a nyomatokhoz?

579
00:27:47,875 --> 00:27:49,209
- Nem, hadd öltözzenek fel.

580
00:27:49,543 --> 00:27:50,669
- Mit szólnál, ha csak csókolóznék
egy kicsit őket, tudod?

581
00:27:51,003 --> 00:27:52,212
- Azt mondtam, hadd öltözzenek fel.

582
00:27:52,546 --> 00:27:53,589
- Ó, gyerünk, főnök!

583
00:27:53,922 --> 00:27:55,215
Mit szólnál, ha csak megrázom
kicsit lefelé.

584
00:27:55,549 --> 00:27:56,091
- El a kezekkel!

585
00:27:57,634 --> 00:28:00,012
(Chuck és Bob kuncog)

586
00:28:00,345 --> 00:28:02,431
(sziréna jajveszékel)

587
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
Szálljon be a teherautóba.

588
00:28:06,560 --> 00:28:08,937
(sziréna jajveszékel)

589
00:28:12,482 --> 00:28:15,360
Tudom, fiúk, gondolkodniuk kell
ez az egész egy nagy vicc.

590
00:28:15,694 --> 00:28:16,612
Megmutatom
valami, ami elkészíti

591
00:28:16,945 --> 00:28:19,281
kétszer is meggondolod
hogy ilyen okos.

592
00:28:19,615 --> 00:28:22,117
Lehettél volna
súlyosan megsérült odabent.

593
00:28:22,451 --> 00:28:25,204
- Nem lenne rá esély
essünk túl a bugyikon.

594
00:28:26,914 --> 00:28:28,207
(A fehérnemű nevet)

595
00:28:28,540 --> 00:28:29,082
- Fogd be.

596
00:28:32,920 --> 00:28:34,129
- Órák óta ilyen.

597
00:28:34,463 --> 00:28:35,422
- [Alsónemű] Megtalálták
őt és azt a másik gyereket

598
00:28:35,756 --> 00:28:37,925
azon lógva
régi olajfinomító.

599
00:28:38,258 --> 00:28:39,885
- Csak lesz egy
egy kis ennivaló,

600
00:28:40,219 --> 00:28:42,346
és akkor biztos vagyok benne
legyen újra a régi önmaga,

601
00:28:42,679 --> 00:28:43,597
nem igaz, Jocko?

602
00:28:43,931 --> 00:28:45,265
Hol van a mama jó fiúja?

603
00:28:45,599 --> 00:28:46,808
- Jocko.
- Jocko.

604
00:28:47,142 --> 00:28:47,684
Csimpánz.

605
00:28:48,602 --> 00:28:49,561
Csimpánz?

606
00:28:58,904 --> 00:29:01,365
(zörög)

607
00:29:10,958 --> 00:29:12,459
- Istenem!
- Jocko.

608
00:29:13,669 --> 00:29:17,047
- [Chuck] Ó, 40
súly, nagyon radikális.

609
00:29:20,425 --> 00:29:21,385
- Takarodj tőlünk.

610
00:29:21,718 --> 00:29:22,552
- Disznók!

611
00:29:22,886 --> 00:29:23,762
- Lesznek
elég hamar távozik.

612
00:29:25,389 --> 00:29:26,431
- Mit gondolsz, ember?

613
00:29:26,765 --> 00:29:28,016
Ha továbbra is így kényezteti magát,

614
00:29:29,184 --> 00:29:30,310
nem hiszem
Jocko ad nekünk

615
00:29:30,644 --> 00:29:31,603
sok baj van benne
a szörfversenyt.

616
00:29:41,655 --> 00:29:43,198
(Jocko böfög)

617
00:29:43,532 --> 00:29:44,449
- Figyeld ezt a következő srácot.

618
00:29:44,783 --> 00:29:45,492
Ez a legjobb
szörfös a világon.

619
00:29:45,826 --> 00:29:46,785
Ez lehettem én, srácok,

620
00:29:47,119 --> 00:29:48,328
de úgy döntöttem, adok
életem a tudományé.

621
00:29:48,662 --> 00:29:50,706
Emlékszem, egyszer lovagoltam
ez az 50 láb dagály.

622
00:29:51,039 --> 00:29:53,333
Azt hittem, bolond vagyok.
(riasztó zümmög)

623
00:29:53,667 --> 00:29:55,627
Hé, gyere be,
gyertek be srácok.

624
00:29:57,921 --> 00:30:00,382
- Mit szólsz, Schwartzer?
- Szia haver.

625
00:30:00,716 --> 00:30:02,634
- Azt hiszem, nem vagyunk olyanok
fiatalok, mint régen, mi?

626
00:30:02,968 --> 00:30:04,720
- Fiú, ha nem tenném
kapd meg az első szelet.

627
00:30:05,053 --> 00:30:06,013
- [Apa] A fiaid készülődnek

628
00:30:06,346 --> 00:30:07,556
a nagy szörfözéshez
verseny jövő héten?

629
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
- Igen, készen állnak.
mi van a tiéddel?

630
00:30:09,224 --> 00:30:10,559
- Ó, igen, megteszik
szörfölj jól,

631
00:30:10,892 --> 00:30:12,227
hanem közted és
én, nem hiszem

632
00:30:12,561 --> 00:30:14,730
sok esélyük van
ezekkel a hullámégetőkkel szemben.

633
00:30:15,063 --> 00:30:16,690
- Az kell lenned
szégyelld magad

634
00:30:17,024 --> 00:30:18,567
ezt mondva a saját fiairól.

635
00:30:18,900 --> 00:30:20,485
Minden normális szülő megtenné
azt akarják, hogy a gyerekeik nyerjenek.

636
00:30:20,819 --> 00:30:22,446
- Mit?
- Egyébként lehet, hogy nem lesz

637
00:30:22,779 --> 00:30:24,406
szörfverseny, minden
a szörnyek miatt

638
00:30:24,740 --> 00:30:25,991
ti hárman alkottatok.

639
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
- Figyelj, ez nem lehetséges
beszélgess a gyerekek körül, oké?

640
00:30:28,660 --> 00:30:29,369
Mármint bárkit
hibát követhet el.

641
00:30:29,703 --> 00:30:31,079
Senki sem tökéletes,
tudsz viszonyulni?

642
00:30:31,413 --> 00:30:32,748
- Ó, ne fizessen semmit
figyelmet rá.

643
00:30:33,081 --> 00:30:33,665
Az első dolgot nem tudja

644
00:30:33,999 --> 00:30:35,250
a kínálati oldal gazdaságtanáról.

645
00:30:35,584 --> 00:30:36,501
Arról nem is beszélve, hogy mit
a városért teszünk

646
00:30:36,835 --> 00:30:37,919
és a nemzetgazdaság.

647
00:30:38,253 --> 00:30:39,546
- Én így teszek.

648
00:30:39,880 --> 00:30:40,672
Csak erőltetni akarod
az a szar szóda a tied

649
00:30:41,006 --> 00:30:42,549
a gyerekeken, így te
ketten egy vagyont kereshetnek

650
00:30:42,883 --> 00:30:45,302
és megkaphatod a hülyeségedet
bosszút a szörfösökön.

651
00:30:45,635 --> 00:30:46,720
Ó!

652
00:30:47,054 --> 00:30:48,930
- Azt mondom, hogy csak kb
fején találta a szöget.

653
00:30:49,264 --> 00:30:50,849
- Nos, ti jobban
megy, később találkozunk.

654
00:30:51,183 --> 00:30:52,184
Ideje indulni, kezd
későn, később találkozunk.

655
00:30:52,517 --> 00:30:53,143
- Hát mi van...
- Későre jár.

656
00:30:53,477 --> 00:30:54,478
Később találkozunk, jó benézni.

657
00:30:54,811 --> 00:30:55,562
majd én gondoskodom róla
ez, ne aggódj.

658
00:30:55,896 --> 00:30:56,897
Később találkozunk,
ne felejts el írni,

659
00:30:57,230 --> 00:30:58,148
küldj képeslapot, lásd
ti később, srácok.

660
00:30:58,482 --> 00:30:59,566
majd én gondoskodom róla
mindent, ne aggódj.

661
00:30:59,900 --> 00:31:00,525
Amíg.

662
00:31:00,859 --> 00:31:01,902
(csörög az ajtó)

663
00:31:02,235 --> 00:31:04,488
- Szerintem az egészet
büdös, túl vagyok.

664
00:31:04,821 --> 00:31:05,530
- [Menlo] Ó, te vagy
át, ugye?

665
00:31:05,864 --> 00:31:06,448
Gyere ide.

666
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
- Régen olyan kedves voltál hozzám.

667
00:31:08,200 --> 00:31:09,076
Még ha a gyerekek nevettek is rajtunk,

668
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
legalább jól szórakoztunk.

669
00:31:11,286 --> 00:31:12,913
- Nézd, emlékszel rá?

670
00:31:13,246 --> 00:31:15,082
No, nézd meg jól,
mert pontosan három óra múlva,

671
00:31:15,415 --> 00:31:16,750
ez lehetsz te,
a legbukásabb széles

672
00:31:17,084 --> 00:31:19,419
ebben az egész városban
hacsak nem működsz együtt

673
00:31:19,753 --> 00:31:20,796
és pontosan úgy csináld, ahogy mondtam.

674
00:31:21,713 --> 00:31:23,256
- Oké, Nyuszi, nyersz.

675
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
- Gyere be ide.

676
00:31:33,225 --> 00:31:35,018
Nézd, ne aggódj,
nem is olyan rossz.

677
00:31:35,352 --> 00:31:36,478
Holnap elviszlek
ki, és ezúttal

678
00:31:36,812 --> 00:31:37,771
senki nem fog nevetni
mert kint leszek

679
00:31:38,105 --> 00:31:38,730
a legszebb lánnyal

680
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
ebben az egész nudnik városban.

681
00:31:40,732 --> 00:31:41,608
És tedd fel ezt.

682
00:31:42,943 --> 00:31:44,820
Ettől leszel szép
még néhány órára.

683
00:31:45,987 --> 00:31:48,657
(gép sípol)

684
00:31:52,702 --> 00:31:54,663
- [Sparkle] Utálom ezt.

685
00:31:54,996 --> 00:31:57,207
(csengenek)

686
00:32:01,878 --> 00:32:03,088
- Gyerünk srácok.

687
00:32:03,422 --> 00:32:05,298
Nem igazán érdekeltek minket
azokban a lányokban a tengerparton.

688
00:32:05,632 --> 00:32:06,591
Csak humor volt.

689
00:32:06,925 --> 00:32:08,176
- Nagyon vicces.

690
00:32:08,510 --> 00:32:10,470
- Megmutatta magát
amiért valójában vagytok, férfiak.

691
00:32:10,804 --> 00:32:11,555
- Ez nem igaz.

692
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
- Szörfösök vagyunk.

693
00:32:13,223 --> 00:32:15,475
- Igen, szörfösök, mindenki
tudni a tökéletes csövekről,

694
00:32:15,809 --> 00:32:18,687
orrlovaglás, 360-as évek,
és szőrlabdacsúcsok.

695
00:32:19,020 --> 00:32:20,605
- Nos, mi van
sikoltozó közeli

696
00:32:20,939 --> 00:32:22,149
és szabadesés arccseppek.

697
00:32:22,482 --> 00:32:23,942
- [Chuck és Bob] Or
radikális megszorítások

698
00:32:24,276 --> 00:32:26,278
- Miért nem, srácok?
gázoljátok le magatokat?

699
00:32:28,238 --> 00:32:29,614
- [Bob] Menjünk készíteni
egy kis pénzt, Chuck.

700
00:32:29,948 --> 00:32:30,407
- Hé, csípős vagyok.

701
00:32:30,740 --> 00:32:32,409
Belmont nyitva.

702
00:32:32,742 --> 00:32:34,995
- [Bob] Tedd le magad
fogadások, itt.

703
00:32:35,328 --> 00:32:37,497
Johnny Big Head békája
versenyek, itt.

704
00:32:37,831 --> 00:32:39,082
A leggyorsabb, amit kaptam, 10 dollár.

705
00:32:39,416 --> 00:32:42,085
(diákok csevegnek)

706
00:32:51,887 --> 00:32:53,513
(kezdő pisztolyütések)

707
00:32:53,847 --> 00:32:58,810
(az emberek ujjonganak)
(könnyű zene)

708
00:33:21,917 --> 00:33:22,626
(diákok csevegnek)

709
00:33:22,959 --> 00:33:25,754
- Tedd le a pénzt az asztalra.
- 7 dollár.

710
00:33:27,714 --> 00:33:28,590
- Hé!

711
00:33:28,924 --> 00:33:30,467
- Fogadnod kell.

712
00:33:30,800 --> 00:33:32,969
(Becker morog)

713
00:33:33,303 --> 00:33:36,640
(a diákok zihálnak és fecsegnek)

714
00:33:38,808 --> 00:33:40,685
- [Diákok] Hé, papa O.

715
00:33:42,437 --> 00:33:44,189
- Mi folyik itt
ott, Beaker?

716
00:33:45,398 --> 00:33:46,066
- Alszik, uram.

717
00:33:47,275 --> 00:33:48,360
- [Daddy O] Lovas idő!

718
00:33:48,693 --> 00:33:49,653
- [Diák] Ej,
savat iszik.

719
00:33:49,986 --> 00:33:51,488
- Tedd le azt a poharat, Becker!

720
00:33:53,198 --> 00:33:54,741
- Tedd le azt a Beckert, Beaker.

721
00:33:55,825 --> 00:33:58,537
(Becker felnyög)

722
00:34:02,624 --> 00:34:04,000
- Törje ki a Rolaidokat.

723
00:34:04,334 --> 00:34:05,126
Íj íj!

724
00:34:05,460 --> 00:34:06,628
- Ti ketten gyertek velem.

725
00:34:06,962 --> 00:34:08,713
Találkozónk van
a városi hullaház.

726
00:34:09,047 --> 00:34:09,798
- [Chuck] Hé, várj!

727
00:34:10,131 --> 00:34:11,508
már elkészítettük
tervek ma estére.

728
00:34:12,926 --> 00:34:14,427
- Hagyd abba a dohányzást, Beaker.

729
00:34:14,761 --> 00:34:16,137
Tudod, hogy ez ellenkezik
iskolai szabályzat.

730
00:34:16,471 --> 00:34:18,890
- Igen, uram, és ez
a többire megy.

731
00:34:20,058 --> 00:34:22,811
11. fejezet, mindig is
két pár cipő.

732
00:34:24,437 --> 00:34:26,815
Olvass róla, lesz egy
reggel tesztelj rajta.

733
00:34:27,148 --> 00:34:28,775
(füst sziszeg)

734
00:34:29,109 --> 00:34:29,776
- Ez nem lesz
könnyű, de fiúk

735
00:34:30,110 --> 00:34:30,902
ismeri az összeset
szörfösök a környéken,

736
00:34:31,236 --> 00:34:32,362
és azonosításra van szükségem.

737
00:34:34,197 --> 00:34:36,616
(Bob tüsszent)

738
00:34:36,950 --> 00:34:37,659
(Bob dudál)

739
00:34:37,993 --> 00:34:38,618
Kivágod?

740
00:34:38,952 --> 00:34:39,744
Most itt van.

741
00:34:40,954 --> 00:34:42,163
- Mi az?

742
00:34:42,497 --> 00:34:43,290
- Szörfösök, kettő, talán három.

743
00:34:43,623 --> 00:34:44,708
Ami megmaradt belőlük.

744
00:34:45,041 --> 00:34:45,500
- Mi történt?

745
00:34:45,834 --> 00:34:46,793
- Hát, nem vagyunk biztosak benne.

746
00:34:47,127 --> 00:34:47,544
Egy dolog biztos,
nem öngyilkosság volt.

747
00:34:47,877 --> 00:34:48,336
- Honnan tudod?

748
00:34:48,670 --> 00:34:49,504
- Nincs semmi indíték.

749
00:34:49,838 --> 00:34:50,547
Ráadásul az
lehetetlen levágni

750
00:34:50,880 --> 00:34:52,215
a saját kezed, lábaid és fejed.

751
00:34:52,549 --> 00:34:53,675
- Még nem láttam ilyen rendetlenséget

752
00:34:54,009 --> 00:34:56,219
napjai óta
a korai Cuisinarts.

753
00:34:56,553 --> 00:34:58,138
- Hát nem azok
helyiek, az biztos.

754
00:34:58,471 --> 00:34:58,972
- Honnan tudod?

755
00:34:59,306 --> 00:34:59,973
- Nos, látod a térdét?

756
00:35:00,307 --> 00:35:01,641
- Térd.
- Csomók vannak rajta.

757
00:35:01,975 --> 00:35:03,476
Csak csomókat kapsz
térd a térdpancsolástól.

758
00:35:03,810 --> 00:35:05,687
Senkinek nem evezett a térde
évek óta itt.

759
00:35:06,021 --> 00:35:07,647
- Hé, várj egy percet!
ember, ez nem az ő térde.

760
00:35:07,981 --> 00:35:08,690
- Térd.
- Ez az orra.

761
00:35:09,024 --> 00:35:10,150
- Orr.
- Dehogyis, haver.

762
00:35:10,483 --> 00:35:11,651
Ez az ő orra.
- Orr.

763
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
- Ez az ő térde.
- Térd.

764
00:35:13,612 --> 00:35:14,571
- Nos, azt hiszem
mindketten tévedtek.

765
00:35:14,904 --> 00:35:15,572
Szerintem ez az orra.
- Orr.

766
00:35:15,905 --> 00:35:16,489
- És ez az ő térde.
- Térd.

767
00:35:16,823 --> 00:35:17,407
- És mire mutatsz

768
00:35:17,741 --> 00:35:18,450
az ő nyelve.
- Nyelv.

769
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
- Ah, ez az orra.
- Orr.

770
00:35:19,993 --> 00:35:20,744
- Leégett.

771
00:35:21,077 --> 00:35:21,870
Aki hallott a
napégette nyelv?

772
00:35:22,203 --> 00:35:24,080
- Nyelv.
- Ez az ő térde.

773
00:35:24,414 --> 00:35:25,248
- Térd.

774
00:35:25,582 --> 00:35:26,041
- [Chuck, Bob és a főnök] Igaz.

775
00:35:26,374 --> 00:35:26,916
- Helyes.

776
00:35:29,002 --> 00:35:30,879
(Apa ó felnyög)

777
00:35:31,212 --> 00:35:32,088
<i>3 Nem számít, milyen a menü</i>

778
00:35:32,422 --> 00:35:33,840
♪ A zümmögés mindent megtesz
az étkezés teljes

779
00:35:34,174 --> 00:35:37,177
♪ Garantáljuk, hogy sikerül
mossa le bármit, amit eszik

780
00:35:37,510 --> 00:35:39,929
♪ Mert a Buzzz az
kólát, amit iszunk

781
00:35:40,263 --> 00:35:41,056
és nekünk kell

782
00:35:41,389 --> 00:35:43,099
♪ Gyere és vedd el

783
00:35:43,433 --> 00:35:44,726
♪ Amikor a te világod
gyorsan forog

784
00:35:45,060 --> 00:35:46,019
♪ Buzzzz-t akarunk, adj Buzzzz-t

785
00:35:46,353 --> 00:35:47,896
I Amikor szükséged van valamire
hogy gyorsan abbahagyja

786
00:35:48,229 --> 00:35:49,397
♪ Adj nekünk Buzzzz kólát

787
00:35:49,731 --> 00:35:50,774
♪ Amikor egy parti italra van szüksége

788
00:35:51,107 --> 00:35:52,901
♪ Adj nekünk Buzzzz-t, csak Buzzzz-t

789
00:35:53,234 --> 00:35:54,861
♪ Adj a barátaidnak
amit megérdemelnek

790
00:35:55,195 --> 00:35:55,779
- [Anyuák] Láttad a fiúkat?

791
00:35:56,112 --> 00:35:57,030
- [Apukák] Pszt!

792
00:35:57,364 --> 00:35:59,157
- [Anyáék] Ne csitíts.

793
00:35:59,491 --> 00:36:00,450
aggódom.

794
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
- [Apukák] A miénkről
hülye, haszontalan gyerek?

795
00:36:02,827 --> 00:36:05,038
Nézze meg ezt a rendetlenséget, ha akarja
ami miatt aggódni kell.

796
00:36:05,372 --> 00:36:07,957
- [Anyáék] Nem csoda, hogy az vagy
aggódik az üzlet miatt.

797
00:36:08,291 --> 00:36:11,711
Ezt a baromságot, amit kólának hívsz
nem menne műtrágyának.

798
00:36:12,045 --> 00:36:15,423
Aki hallott már a palackozásról
szóda egyébként egy olajfinomítóban?

799
00:36:15,757 --> 00:36:16,716
- [Apukák] Az önökért
információ, néhány gyerek

800
00:36:17,050 --> 00:36:20,303
ebben a városban szeresd a Buzzzzt,
és ha elhallgatnád

801
00:36:20,637 --> 00:36:22,055
elég sokáig nekem
fejezd be ezeket a könyveket,

802
00:36:22,389 --> 00:36:23,682
Bebizonyítom neked.

803
00:36:24,015 --> 00:36:26,935
- [Anyáék] Meglesz
hogy többet mutasson nekem számoknál.

804
00:36:29,896 --> 00:36:31,022
(zúg a kóla)

805
00:36:31,356 --> 00:36:32,649
- Ahogy gondoltad
sokkal jobban járnak

806
00:36:32,982 --> 00:36:35,485
ha abbahagyná a Menlo használatát
Schwartzer titkos receptje.

807
00:36:36,736 --> 00:36:38,071
- Schwartzer megtörténik
zseninek lenni.

808
00:36:38,405 --> 00:36:40,740
Ő találta fel a legforradalmibbat
üdítő Aspen óta.

809
00:36:41,074 --> 00:36:42,450
- Egy üdítő
amely feloldja a csatornákat

810
00:36:42,784 --> 00:36:44,994
és levetkőzheti a
lefesteni egy csatahajót?

811
00:36:45,328 --> 00:36:47,288
- Ez forradalmi,
rendben.

812
00:36:48,248 --> 00:36:49,332
- A nagy kérdés az.

813
00:36:49,666 --> 00:36:50,875
- Hogy leszel
rávenni az embereket, hogy igyanak belőle?

814
00:36:52,460 --> 00:36:54,587
- [Apukák] Nem tudsz kapcsolódni.

815
00:36:55,797 --> 00:36:59,175
(élénk szörfzene)

816
00:36:59,509 --> 00:37:00,844
- [Lindy Sue] Muszáj
látni, hogy elhiggye.

817
00:37:01,177 --> 00:37:02,095
- [Bob] Mi van, ő?
beteg vagy valami?

818
00:37:02,429 --> 00:37:03,179
- [Cindy Lou] Nem,
teljesen megőrült.

819
00:37:03,513 --> 00:37:04,472
- [Bob] Nos, mit tehetünk?

820
00:37:04,806 --> 00:37:05,890
- [Cindy Lou] Te vagy az övé
barátok, beszélj vele.

821
00:37:06,224 --> 00:37:09,185
(dübörgő rockzene)

822
00:37:13,106 --> 00:37:14,733
- Biztosan azt evett
ma természettudományos órán.

823
00:37:15,066 --> 00:37:18,027
- Igen, a békák
biztosan beindult.

824
00:37:18,361 --> 00:37:20,155
- Csinálj úgy, mintha nem lenne nagy baj.

825
00:37:20,488 --> 00:37:21,948
- Beszélj vele.

826
00:37:22,282 --> 00:37:24,325
(a fiúk kiabálnak)

827
00:37:25,243 --> 00:37:26,911
- [Bob] Hé, Jocko.

828
00:37:28,079 --> 00:37:29,706
Hogy vagy, haver?

829
00:37:31,040 --> 00:37:31,916
- Mi történik?

830
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
- Nagyon jó haver.

831
00:37:33,418 --> 00:37:33,960
Görcsösen nézel ki.

832
00:37:34,294 --> 00:37:37,255
(dübörgő rockzene)

833
00:37:40,884 --> 00:37:42,969
Elkapunk néhányat
dinamit szörffilmek

834
00:37:43,303 --> 00:37:43,970
a gimnáziumban.

835
00:37:44,304 --> 00:37:46,514
Akarsz jönni? (nyög)

836
00:37:46,848 --> 00:37:49,809
(dübörgő rockzene)

837
00:37:51,102 --> 00:37:52,020
- Nem hiszem
jönni akar.

838
00:37:52,353 --> 00:37:53,772
- Tegnap este összetört
be az élelmiszerboltba

839
00:37:54,105 --> 00:37:55,940
és megivott hat gallont
fagyállóból.

840
00:37:57,275 --> 00:37:58,109
- Nagyon furcsa.

841
00:37:58,443 --> 00:37:59,402
- Tényleg.

842
00:37:59,736 --> 00:38:01,237
Nem fáztunk meg
snap január óta.

843
00:38:01,571 --> 00:38:05,033
(dübörgő rockzene)

844
00:38:05,366 --> 00:38:07,410
(Jocko sikít)

845
00:38:07,744 --> 00:38:09,996
(fallökések)

846
00:38:10,330 --> 00:38:12,624
(Jocko morog)

847
00:38:12,957 --> 00:38:13,500
- Hűha.

848
00:38:19,923 --> 00:38:22,759
(chill surf zene)

849
00:38:35,230 --> 00:38:38,149
(diákok kiabálnak)

850
00:38:43,863 --> 00:38:46,157
- Köszönöm, az
nagyon jó itt lenni.

851
00:38:46,491 --> 00:38:48,827
(a diákok kiabálnak)

852
00:38:49,160 --> 00:38:52,205
És rendkívül csípős vagyok és
biztattam, hogy mindannyian jöhettek.

853
00:38:52,539 --> 00:38:53,957
(diákok jaj)

854
00:38:54,290 --> 00:38:55,250
- [Diák] Hajolj!

855
00:38:55,583 --> 00:38:56,835
- Ah, köszönöm.

856
00:38:57,168 --> 00:38:59,838
Nos, mint mindenki tudja, ma este
a szörfhét kezdete,

857
00:39:00,171 --> 00:39:02,006
a péntek pedig a
nagy tengerparti parti,

858
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
és szombat az
a szörfversenyt.

859
00:39:04,425 --> 00:39:04,968
Minden rendben!

860
00:39:06,427 --> 00:39:07,554
Messze!

861
00:39:07,887 --> 00:39:08,638
Kitérő homár
és párolt kagylót.

862
00:39:08,972 --> 00:39:10,431
Hold kutyus, igen!

863
00:39:10,765 --> 00:39:11,808
(a diákok kiabálnak)

864
00:39:12,141 --> 00:39:15,144
- Hogy fogunk szörfözni?
ha a strand zárva van?

865
00:39:15,478 --> 00:39:16,020
- Köszönöm.

866
00:39:19,274 --> 00:39:22,360
Nos, szeretném
kezdje el a filmet most.

867
00:39:22,694 --> 00:39:25,154
(diákok jaj)

868
00:39:31,452 --> 00:39:32,620
- Micsoda bunkó.

869
00:39:32,954 --> 00:39:33,538
És ő számít ránk
hogy minden izguljon

870
00:39:33,872 --> 00:39:35,123
valami retardált tengerparti partira

871
00:39:35,456 --> 00:39:36,708
a szüleinkkel és a rendőrséggel.

872
00:39:38,209 --> 00:39:41,129
(élénk szörfzene)

873
00:40:49,781 --> 00:40:50,990
Hűha.

874
00:40:51,324 --> 00:40:53,159
- Egye meg a szívét
ki, balekok.

875
00:40:53,493 --> 00:40:54,202
Látod, mit mondtam neked?

876
00:40:54,535 --> 00:40:55,536
Most már senki sem nevet.

877
00:40:55,870 --> 00:40:57,246
Soha senki nem fog
nevetj rajtam megint.

878
00:40:57,580 --> 00:40:59,499
- Micsoda baba.
- Megmondom!

879
00:40:59,832 --> 00:41:01,084
Mit csinál?
azzal a kúszással?

880
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
- Ó, azok a srácok
csak féltékenyek.

881
00:41:03,795 --> 00:41:05,129
Kevesen veszik észre
az igazi identitásom.

882
00:41:05,463 --> 00:41:07,256
- [Diák] Hé,
Schwartzer, leszállt a légy!

883
00:41:08,675 --> 00:41:11,302
(a diákok nevetnek)

884
00:41:14,013 --> 00:41:16,891
(élénk szörfzene)

885
00:41:32,824 --> 00:41:35,159
- Figyelmeztetnem kell...
- Mit?

886
00:41:37,370 --> 00:41:38,997
- Figyelmeztetnem kell benneteket.

887
00:41:39,330 --> 00:41:40,581
- Hé, ülj le!
- Rendben, jól van.

888
00:41:40,915 --> 00:41:42,083
- Figyelmeztetnem kell, hogy...
- Mit?

889
00:41:42,417 --> 00:41:42,875
- [Diák] Ülj le!

890
00:41:43,209 --> 00:41:43,751
- [Diák] Basszus!

891
00:41:47,588 --> 00:41:49,298
- Figyelmeztetnem kell
a versenyről.

892
00:41:49,632 --> 00:41:51,217
- Mit?
- Mit?

893
00:41:51,551 --> 00:41:54,053
- Semmi, sajnálom!
Ledobtam a kompaktomat.

894
00:41:54,387 --> 00:41:57,098
(élénk szörfzene)

895
00:42:08,234 --> 00:42:09,277
- [Diák] Hé, javítsd ki a filmet!

896
00:42:09,610 --> 00:42:12,280
(csikorog az orsó)

897
00:42:18,536 --> 00:42:20,455
- [Diák] Pohár,
Vissza akarom kapni a pénzem.

898
00:42:20,788 --> 00:42:21,873
Hajrá haverok!

899
00:42:22,832 --> 00:42:24,792
- Micsoda baromság, menjünk.

900
00:42:25,126 --> 00:42:27,795
(diákok csevegnek)

901
00:42:41,726 --> 00:42:46,314
- Ó, Nyuszi, még sosem voltam
annyira megalázott egész életemben!

902
00:42:46,647 --> 00:42:47,607
- Ó, igen?

903
00:42:47,940 --> 00:42:49,317
Mi a helyzet az idővel
Daddy O megjelenik

904
00:42:49,650 --> 00:42:51,069
a Booger gyűjtemény a tiédben
tolltartó a pep rallyn?

905
00:42:51,402 --> 00:42:53,237
Figyelj, ne vesztegesd az idődet
sajnálom azokat a nyavalyákat.

906
00:42:53,571 --> 00:42:54,864
Nem érdemlik meg.

907
00:42:55,198 --> 00:42:56,115
Csak légy hálás, hogy van
egy igazi barát, mint én.

908
00:42:56,449 --> 00:42:58,159
- Barátom, nem vagy a barátom.

909
00:42:58,493 --> 00:43:00,536
Csak arra gondolsz
a te rohadt bosszúdat.

910
00:43:00,870 --> 00:43:01,829
- Hogy mondhatsz ilyet?

911
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
Nem én vittem ki?
erre a gyönyörű helyre?

912
00:43:04,123 --> 00:43:05,249
És nézd meg egyáltalán
ezt a csodálatos ételt.

913
00:43:05,583 --> 00:43:06,834
Csak mélyedj bele és élvezd.

914
00:43:07,168 --> 00:43:09,003
Nem minden lány az
ilyen kezelést kap.

915
00:43:09,337 --> 00:43:10,129
Hé, kérsz egy kis bort?

916
00:43:10,463 --> 00:43:11,380
Ó, garcon, garcon!

917
00:43:15,968 --> 00:43:19,347
(az üveg összetörik)

918
00:43:19,680 --> 00:43:22,642
Jó évet.

919
00:43:22,975 --> 00:43:27,730
<i>♪ Elvakított a tudománytól</i>

920
00:43:30,399 --> 00:43:33,361
♪ És megbukott geometriában

921
00:43:33,694 --> 00:43:36,072
(férfiak fecsegnek)

922
00:43:45,164 --> 00:43:47,458
- [Chuck] Fiú, a dolgok biztosak
kezd furcsa lenni errefelé.

923
00:43:47,792 --> 00:43:50,753
- Ne viccelj, punk és creeps.

924
00:43:51,087 --> 00:43:51,712
Azt hinnéd, ezek a srácok
elég érett lenne

925
00:43:52,046 --> 00:43:53,297
hogy komolyan vegye a szörfözést.

926
00:43:54,382 --> 00:43:56,134
- Csak nem olyan
a régi szép idők.

927
00:43:57,051 --> 00:43:57,718
Emlékszel ezekre?

928
00:44:00,638 --> 00:44:05,309
- Nincs zsúfoltság, nincs punk
harcol a hullámokkal.

929
00:44:06,853 --> 00:44:08,396
Ah, az a mennyország volt.

930
00:44:11,524 --> 00:44:13,359
- [Chuck] Éhes vagyok.

931
00:44:13,693 --> 00:44:15,027
- [Bob] Most ettünk.

932
00:44:16,779 --> 00:44:19,490
(zúg a láncfűrész)

933
00:44:21,492 --> 00:44:23,202
(betörik az ablak)

934
00:44:23,536 --> 00:44:26,330
(zúg a láncfűrész)

935
00:44:50,354 --> 00:44:52,398
- [Big Head's Mother] Melyik
kocsival mész, Johnny?

936
00:44:52,732 --> 00:44:54,984
- [Big Head] A kabrió.

937
00:45:04,452 --> 00:45:05,870
- Milyen kabriót?

938
00:45:08,331 --> 00:45:10,708
♪ Kerek, kör, kap
körül, megkerülöm

939
00:45:11,042 --> 00:45:13,961
♪ Igen, kerülj körbe,
körbe kerülök

940
00:45:14,295 --> 00:45:17,089
♪ Megkerülök, kapok
körbe, körbe, körbe

941
00:45:17,423 --> 00:45:18,382
♪ Körbejárok,
városról városra

942
00:45:18,716 --> 00:45:21,427
♪ Kerülj körbe,
körbe kerülök

943
00:45:21,761 --> 00:45:23,846
- Lejönnél ide
egy perc, Michelangelo?

944
00:45:27,058 --> 00:45:27,808
én elintézem ezt.

945
00:45:29,518 --> 00:45:30,811
Akkor most miből gondolkozik

946
00:45:31,145 --> 00:45:33,606
a babod több
fontosabb, mint a mi kólánk?

947
00:45:33,940 --> 00:45:34,857
- Nem azt mondtam, hogy
fontosabbak voltak.

948
00:45:35,191 --> 00:45:36,776
Azt mondtam, ez fontos
a bab odaér

949
00:45:37,109 --> 00:45:38,194
amíg még melegek.

950
00:45:39,528 --> 00:45:40,821
A kólája ülhet
és várj egy kicsit.

951
00:45:41,155 --> 00:45:42,365
- Ez azt jelenti, hogy van
meleg kóla a tengerparton.

952
00:45:42,698 --> 00:45:44,575
Aki hallott a meleg kóláról
a tengerparton, O'Finley?

953
00:45:44,909 --> 00:45:46,285
tudtok kapcsolódni?

954
00:45:46,619 --> 00:45:47,620
- Szörnyű.

955
00:45:47,954 --> 00:45:49,038
- Zümmnél ez nem számít.

956
00:45:50,331 --> 00:45:51,582
- Hogy érted
ezzel, édesem?

957
00:45:51,916 --> 00:45:53,751
- Találd ki, és ne
hívj édesem, kurva.

958
00:45:54,085 --> 00:45:57,421
- Ó, ez egy szép módszer
beszélni a gyerekek előtt.

959
00:45:57,755 --> 00:45:58,464
- Csavarja be a gyerekeket.

960
00:46:00,091 --> 00:46:01,467
- Ti emberek nagyon tele vagytok
basszus, barna a szemed.

961
00:46:01,801 --> 00:46:02,885
- Csavarj te is.
- Ó!

962
00:46:03,219 --> 00:46:04,762
- Hallgasson ide Mr. O'Mouth-ra.

963
00:46:05,096 --> 00:46:06,597
Mi az, aki felnevelte?
egy pár barna zokni?

964
00:46:06,931 --> 00:46:08,140
Ők a mi gyerekeink itt.

965
00:46:08,474 --> 00:46:09,392
- Azt mondta, csesszen meg!
- Várna egy percet?

966
00:46:09,725 --> 00:46:11,018
Figyelj, ezt meg tudjuk oldani,

967
00:46:11,352 --> 00:46:15,398
meg tudjuk oldani ezt az egészet
a strandon, jó?

968
00:46:17,692 --> 00:46:18,651
De előbb a bab megy.

969
00:46:18,985 --> 00:46:20,319
- Ó!
- Itt a babjával,

970
00:46:20,653 --> 00:46:21,862
O'Finley, itt, oké?
- Hallottál már valaha

971
00:46:22,196 --> 00:46:26,284
egy babmelegítőből?
(dudál a kürt)

972
00:46:26,617 --> 00:46:29,370
(élénk szörfzene)

973
00:46:33,916 --> 00:46:36,669
♪ Mindig az autómat visszük
"mert soha nem verték meg

974
00:46:37,003 --> 00:46:40,589
♪ És soha nem hagytuk ki
mégis a lányokkal, akikkel találkozunk

975
00:46:40,923 --> 00:46:42,383
A bab meleg!

976
00:46:43,801 --> 00:46:46,721
♪ Egyik srác sem megy rendületlenül
mert nem lenne helyes

977
00:46:47,054 --> 00:46:50,099
♪ Elhagyni a legjobb lányukat
haza szombat este

978
00:46:50,433 --> 00:46:53,311
♪ Körbejárok, megkerülök,
körbe, körbe, megkerülöm

979
00:46:53,644 --> 00:46:54,395
<i>♪ 10. városból</i>

980
00:46:54,729 --> 00:46:56,397
♪ Kerülj körbe,
körbe kerülök

981
00:46:56,731 --> 00:46:57,481
♪ Nagyon hideg fej vagyok

982
00:46:57,815 --> 00:46:59,483
♪ Kerülj körbe,
körbe kerülök

983
00:46:59,817 --> 00:47:00,693
♪ Nagyon jó kenyeret sütök

984
00:47:01,027 --> 00:47:03,362
♪ Kerülj körbe,
körbe kerülök

985
00:47:03,696 --> 00:47:05,364
♪ Megkerülöm, körbejárom

986
00:47:05,698 --> 00:47:10,453
♪ Kerek, kör, kap
körül, megkerülöm

987
00:47:11,829 --> 00:47:14,874
♪ Igen, kerülj körbe,
körbe kerülök

988
00:47:15,207 --> 00:47:18,461
♪ Kerülj, körbe, körbe

989
00:47:21,714 --> 00:47:22,757
- Szóval ki a szakács?

990
00:47:23,090 --> 00:47:25,009
- Én vagyok, és neked ez a főnök.

991
00:47:25,343 --> 00:47:25,926
Most pedig vegye ki a kezét onnan.

992
00:47:26,260 --> 00:47:27,219
Viselkedj megfelelően.

993
00:47:27,553 --> 00:47:29,388
Bocsásson meg, kisasszony
ha felteszek egy kérdést?

994
00:47:29,722 --> 00:47:32,475
- Persze.
- Van benne spagetti?

995
00:47:32,808 --> 00:47:33,267
- Nem.

996
00:47:33,601 --> 00:47:34,352
- Ez nagyon rossz.

997
00:47:34,685 --> 00:47:36,103
Imádom a SpaghettiOs-t.

998
00:47:37,313 --> 00:47:38,397
(széttörik az üveg)

999
00:47:38,731 --> 00:47:39,774
- Seggfej!
- Üsd le!

1000
00:47:40,107 --> 00:47:41,901
- Seggfej!
- Vágd ki!

1001
00:47:42,234 --> 00:47:42,693
- Seggfej!

1002
00:47:43,027 --> 00:47:44,862
(az emberek kiabálnak)

1003
00:47:45,196 --> 00:47:46,655
(széttörik az üveg)

1004
00:47:46,989 --> 00:47:47,531
- Légy hűvös.

1005
00:47:53,788 --> 00:47:55,998
(Pohár felnyög)

1006
00:47:56,332 --> 00:47:59,168
- Beaker, Beaker, gyere vissza!

1007
00:47:59,502 --> 00:48:00,711
Tudod ezt
a víz nem megengedett!

1008
00:48:04,548 --> 00:48:06,884
(Beaker sóhajt)

1009
00:48:08,094 --> 00:48:09,220
- Ez a te kólád, mi?

1010
00:48:10,805 --> 00:48:12,014
(dübörög a kóla)

1011
00:48:12,348 --> 00:48:13,224
- A babodat?

1012
00:48:19,605 --> 00:48:20,606
- A cipőm.

1013
00:48:20,940 --> 00:48:21,690
Most mi folyik itt?

1014
00:48:22,024 --> 00:48:23,192
- Ó, igen, tiszt úr.

1015
00:48:23,526 --> 00:48:24,944
Ez a seggfej nem fog
tegyük a kólát

1016
00:48:25,277 --> 00:48:26,404
értékes piknikasztalán.

1017
00:48:26,737 --> 00:48:28,364
Csak a bab érdekel!

1018
00:48:28,697 --> 00:48:29,615
- [Cola apa] Így van.

1019
00:48:29,949 --> 00:48:30,699
- Ez azért van, mert ezek
a srácok próbálkoznak

1020
00:48:31,033 --> 00:48:31,992
hogy megterhelje a gyerekeket
dollár letétet.

1021
00:48:32,326 --> 00:48:32,910
Nem számít
amúgy, mert senki

1022
00:48:33,244 --> 00:48:34,412
meg fogja inni ezt a szart.

1023
00:48:34,745 --> 00:48:35,788
- Nos, engedd meg
mondj valamit.

1024
00:48:36,122 --> 00:48:36,997
Láttam a tiédet
hátborzongató kinézetű gyerek

1025
00:48:37,331 --> 00:48:38,958
elrakva
baromi jó, haver.

1026
00:48:39,291 --> 00:48:39,750
Tud kapcsolódni?

1027
00:48:40,084 --> 00:48:40,668
- Nem hátborzongató!

1028
00:48:41,001 --> 00:48:42,002
- Jól van, üsd le!

1029
00:48:42,336 --> 00:48:43,170
Viselkedj úgy, mint a felnőttek.

1030
00:48:43,504 --> 00:48:44,547
- [Gyerekek] Ők.

1031
00:48:44,880 --> 00:48:46,924
- Gyerekek, ha kell
bármi szar belőled,

1032
00:48:47,258 --> 00:48:48,426
Megszorítom a fejeteket.

1033
00:48:49,760 --> 00:48:51,804
Most egy dollár egy üveg
kissé meredeken hangzik.

1034
00:48:52,138 --> 00:48:53,305
- Organikus üveget használunk.

1035
00:48:53,639 --> 00:48:54,598
- Nincs tartósítószer.

1036
00:48:54,932 --> 00:48:56,767
- [Cola Dads] És ez
szar költségek, hozzá tudnátok kapcsolódni?

1037
00:48:59,812 --> 00:49:03,524
- Tartsd, tartsd, fiúk.

1038
00:49:03,858 --> 00:49:06,902
Ez a buli a magasnak való
csak iskolásoknak!

1039
00:49:07,236 --> 00:49:09,989
- Jocko, Jocko, édes fiam.

1040
00:49:10,322 --> 00:49:14,410
Mr. Daddy O, nem ismeri fel?
esetleg a saját tanítványaid?

1041
00:49:14,743 --> 00:49:17,204
Jocko, annyira aggódtunk
rólad, apa és én.

1042
00:49:17,538 --> 00:49:19,290
Jocko, a szobád még készen van.

1043
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
Az emeletes ágyak
(a hangszóró elhalkul).

1044
00:49:20,958 --> 00:49:24,003
- Ember, ez lesz
egy fura kibaszott buli.

1045
00:49:24,336 --> 00:49:27,089
(élénk szörfzene)

1046
00:49:28,799 --> 00:49:32,636
♪ Igen, sétáltam
az utcán

1047
00:49:32,970 --> 00:49:35,639
♪ Amikor ezt hallottam
mod stílusú ütem

1048
00:49:35,973 --> 00:49:39,393
♪ Meg kellett tornáznom a lábam

1049
00:49:39,727 --> 00:49:42,813
♪ És megszöktem
az utcákról

1050
00:49:43,147 --> 00:49:46,942
♪ Lépj a tánc ütemére

1051
00:49:47,276 --> 00:49:50,070
♪ Kelj fel a helyedről

1052
00:49:50,404 --> 00:49:51,697
♪ Nincs szüksége technikára

1053
00:49:52,031 --> 00:49:53,908
♪ Kelj fel, kelj fel

1054
00:49:54,241 --> 00:49:55,284
♪ Vedd fel az ütemet

1055
00:49:55,618 --> 00:49:58,913
♪ Kelj fel, kelj fel, kelj fel
kelj fel, kelj fel, kelj fel

1056
00:49:59,246 --> 00:50:04,001
♪ Kelj fel a tánc ütemére

1057
00:50:04,960 --> 00:50:07,505
♪ Ez egy gyökeres stílusú ütem

1058
00:50:07,838 --> 00:50:10,549
♪ És a zombi utcák

1059
00:50:10,883 --> 00:50:14,220
♪ Kelj fel, táncolj

1060
00:50:14,553 --> 00:50:17,556
♪ A tánc ütemére

1061
00:50:17,890 --> 00:50:21,185
♪ Izzadni fogsz
a melegben

1062
00:50:21,519 --> 00:50:23,687
♪ A mod stílusú ütemre

1063
00:50:24,021 --> 00:50:26,774
(élénk szörfzene)

1064
00:50:38,536 --> 00:50:39,912
- Hol van Nagyfej?

1065
00:50:40,829 --> 00:50:41,747
Szia Bob.

1066
00:50:44,708 --> 00:50:46,877
♪ Hallgasd az ütemet

1067
00:50:47,211 --> 00:50:49,421
2 Vegye fel

1068
00:50:52,675 --> 00:50:54,760
- [bulizó] Hé,
történt itt valami.

1069
00:50:55,094 --> 00:50:59,807
(az emberek csevegnek)
(légyzümmög)

1070
00:51:06,689 --> 00:51:08,190
- [Nő] Ó, durva!

1071
00:51:12,027 --> 00:51:13,070
- [Bob] Hűha.

1072
00:51:14,947 --> 00:51:16,615
- Íjíj.

1073
00:51:24,498 --> 00:51:26,375
- [Férfi] Nézd Big Head-et.

1074
00:51:26,709 --> 00:51:28,085
- [Nő] Istenem!

1075
00:51:28,419 --> 00:51:30,796
(az emberek zihálnak)

1076
00:51:33,007 --> 00:51:35,759
- [Szendvicsevő]
Ó, igen, igen.

1077
00:51:36,093 --> 00:51:38,345
(légyzümmög)

1078
00:51:40,806 --> 00:51:42,850
- [Férfi] Ó, ez durva.

1079
00:51:49,982 --> 00:51:51,859
- Igen, Johnny Big Head, haver.

1080
00:51:54,153 --> 00:51:55,487
- Azok a gyerekek
valamiért

1081
00:51:55,821 --> 00:51:57,865
súlyos gyomorpanasz miatt.

1082
00:51:58,198 --> 00:51:59,283
- Igen, hát ki
érdekel, mit esznek,

1083
00:51:59,617 --> 00:52:01,452
amíg kimossák
le a rengeteg Buzzzzsal.

1084
00:52:01,785 --> 00:52:02,828
Tudod (beszélő
fing megszakította).

1085
00:52:05,664 --> 00:52:08,083
(az emberek nyögnek)

1086
00:52:10,961 --> 00:52:13,130
(légyzümmög)

1087
00:52:19,261 --> 00:52:19,970
- Igen!

1088
00:52:25,142 --> 00:52:27,686
(az emberek zihálnak)

1089
00:52:32,858 --> 00:52:34,234
- [Férfi] Hogyan esznek?
azt a szart ott?

1090
00:52:34,568 --> 00:52:35,986
- [Férfi] Nem tudom.

1091
00:52:40,574 --> 00:52:42,493
- Őrült gyerekek. (nevet)

1092
00:52:42,826 --> 00:52:44,453
- Undorító, undorító.

1093
00:52:44,787 --> 00:52:47,122
(Jocko böfög)

1094
00:52:49,041 --> 00:52:50,125
- Dehogyis, haver.

1095
00:52:51,877 --> 00:52:52,503
Hűvös!

1096
00:52:55,381 --> 00:52:58,008
(feszítővas gyűrűk)

1097
00:52:58,342 --> 00:53:00,344
(sirályok sírnak)

1098
00:53:00,678 --> 00:53:02,930
(sirály fing)

1099
00:53:27,079 --> 00:53:29,498
(az emberek visszahúzódnak)

1100
00:53:40,843 --> 00:53:43,470
(A főzőpohár megreped)

1101
00:53:45,097 --> 00:53:47,266
(légyzümmög)

1102
00:53:53,731 --> 00:53:55,315
- Ó, nem hiszem
Valaha voltam ilyen büszke.

1103
00:53:55,649 --> 00:53:57,568
Ezek az én fiaim, rendben.

1104
00:53:57,901 --> 00:54:00,070
(az emberek nyögnek)

1105
00:54:06,744 --> 00:54:07,453
- Ó, nem.

1106
00:54:12,124 --> 00:54:14,793
Gyerünk, Big Head, ez
az egyik a pénzért.

1107
00:54:17,129 --> 00:54:17,838
- [Férfi] Érted.

1108
00:54:18,172 --> 00:54:18,964
- Csináld!
- Csináld, nagyfejű!

1109
00:54:19,298 --> 00:54:21,592
- Nem, nem, nem, nem, ah!
- Csináld!

1110
00:54:23,218 --> 00:54:25,179
- Gyerünk!
- Gyerünk!

1111
00:54:25,512 --> 00:54:26,889
- [Bob] Ne gondolkodj, csak igyál.

1112
00:54:27,222 --> 00:54:29,558
(Nagyfejű fing)

1113
00:54:29,892 --> 00:54:31,268
- [Party-Goer] Meg tudod csinálni!

1114
00:54:31,602 --> 00:54:33,020
- [bulizó] Adj
egy falatot abból.

1115
00:54:33,353 --> 00:54:35,773
(az emberek csevegnek)

1116
00:54:37,441 --> 00:54:40,068
(Jocko nevet)

1117
00:54:45,115 --> 00:54:46,909
- Gyönyörű,
gyönyörű, imádom.

1118
00:54:47,242 --> 00:54:48,160
Menjetek, szerezzétek meg őket, srácok.

1119
00:54:48,494 --> 00:54:49,703
Oké, vedd a
lefelé, Elroy.

1120
00:54:50,954 --> 00:54:51,872
Ezt nem akarjuk kihagyni.

1121
00:54:52,206 --> 00:54:53,040
Furcsa tengerparti buli.

1122
00:54:53,373 --> 00:54:54,333
Furcsán fogom adni őket.

1123
00:54:54,666 --> 00:54:56,084
Nem tudják mit
furcsa, amíg nem találkoznak velem.

1124
00:54:57,669 --> 00:55:00,547
(élénk szörfzene)

1125
00:55:01,840 --> 00:55:03,133
- Mindent megadtál
van, haver.

1126
00:55:04,635 --> 00:55:05,969
Csak a lehetetlent kérték.

1127
00:55:07,763 --> 00:55:09,264
- Jaj, köszi.

1128
00:55:09,598 --> 00:55:10,140
- [Chuck] Nem!

1129
00:55:14,061 --> 00:55:15,187
(széttörik az üveg)

1130
00:55:15,521 --> 00:55:17,898
(majom felnyög)

1131
00:55:21,193 --> 00:55:24,112
(élénk rockzene)

1132
00:55:39,086 --> 00:55:40,546
- Tud az a gyerek táncolni!

1133
00:55:40,879 --> 00:55:42,464
- Ennek a fickónak több van
mozog, mint egy osztozkodó.

1134
00:55:43,549 --> 00:55:46,468
(élénk rockzene)

1135
00:55:49,680 --> 00:55:52,266
- Szédítőbb, mint egy rész a
forgószél, tudsz kapcsolódni?

1136
00:55:52,599 --> 00:55:55,978
(élénk rockzene)
(majom morog)

1137
00:55:56,311 --> 00:55:56,979
- Szállj le.

1138
00:55:58,689 --> 00:56:00,023
(pisztolydörrenések)
(a nő sikít)

1139
00:56:00,357 --> 00:56:00,774
Kelj fel.

1140
00:56:01,108 --> 00:56:01,775
- Tartsd meg.

1141
00:56:02,109 --> 00:56:02,943
Senki ne mozduljon!

1142
00:56:03,277 --> 00:56:05,946
(majom felnyög)

1143
00:56:06,280 --> 00:56:07,155
Azt mondtam fagy!

1144
00:56:09,908 --> 00:56:11,285
Ez jobb.

1145
00:56:11,618 --> 00:56:13,579
Nektek, gyerekeknek lesz
hogy uralkodj magadon.

1146
00:56:13,912 --> 00:56:16,039
Ez nem tanulóterem, tudod.

1147
00:56:16,373 --> 00:56:16,915
Ó!

1148
00:56:18,041 --> 00:56:18,959
(mordul az ember)

1149
00:56:19,293 --> 00:56:21,879
(az emberek sikoltoznak)

1150
00:56:33,432 --> 00:56:34,892
- Hé, szerintem mi
meg kellene állítani őket.

1151
00:56:35,225 --> 00:56:35,976
- Megőrültél, ember?

1152
00:56:36,310 --> 00:56:37,144
Lecsapnak ránk.

1153
00:56:37,477 --> 00:56:40,230
(élénk rockzene)

1154
00:56:45,152 --> 00:56:46,236
- Gyere velem.

1155
00:56:46,570 --> 00:56:48,739
(autó dörömböl)

1156
00:56:50,157 --> 00:56:52,242
- Hé, mik azok
csinálsz az autónkkal?

1157
00:56:52,576 --> 00:56:54,494
Gyerünk, jönnek a punkok!

1158
00:56:54,828 --> 00:56:57,664
(élénk rockzene)

1159
00:56:57,998 --> 00:57:00,500
(Szikrázó sikolyok)

1160
00:57:01,460 --> 00:57:04,129
(csikorognak a gumik)

1161
00:57:07,841 --> 00:57:10,135
(lányok kiabálnak)

1162
00:57:11,428 --> 00:57:14,348
(élénk rockzene)

1163
00:57:23,398 --> 00:57:25,901
- [Menlo] Ó, a francba.

1164
00:57:26,234 --> 00:57:27,277
- Van egy stoptábla.

1165
00:57:30,197 --> 00:57:32,699
Sparkle, oké.

1166
00:57:34,493 --> 00:57:35,953
Most mi van?

1167
00:57:36,286 --> 00:57:37,204
- Talán kellene
hívja a rendőrséget.

1168
00:57:37,537 --> 00:57:39,581
- Rossz.
- Micsoda rendetlenség.

1169
00:57:39,915 --> 00:57:40,916
Meghalt?

1170
00:57:41,249 --> 00:57:43,126
- [Bob] Halott, ember, ez
a haver rosszabb, mint a halott.

1171
00:57:43,460 --> 00:57:44,294
Őt törölték.

1172
00:57:44,628 --> 00:57:46,129
- Várj, van egy ötletem.

1173
00:57:47,172 --> 00:57:49,675
(csikorognak a gumik)

1174
00:57:50,008 --> 00:57:51,218
- Hé, gyerekek.

1175
00:57:51,551 --> 00:57:53,053
- [Sparkle] Ó, Mr.
Beaker, szükségünk van a segítségedre.

1176
00:57:53,387 --> 00:57:54,304
- [Chuck] Ó, ez a fickó nehéz.

1177
00:57:56,348 --> 00:57:57,891
- Nem, nem, hozd ide.

1178
00:57:59,351 --> 00:58:02,187
Mondd, a barátod
elég részegnek tűnik.

1179
00:58:02,521 --> 00:58:03,981
- Nem, meghalt.
- Halott!

1180
00:58:05,190 --> 00:58:05,857
Nagy!

1181
00:58:13,824 --> 00:58:16,159
Nos, gyerünk, tedd le.

1182
00:58:26,211 --> 00:58:29,172
(Pórkaca kuncog)

1183
00:58:35,303 --> 00:58:37,222
- Ez eléggé a
itt található beállítás.

1184
00:58:37,556 --> 00:58:38,223
- Köszönöm.

1185
00:58:38,557 --> 00:58:40,017
A legtöbbet én választottam ki
fent az autópályán.

1186
00:58:40,350 --> 00:58:40,976
Aranyos kis srác.

1187
00:58:42,436 --> 00:58:46,648
Mondd, ez nem ezek közül való
punk szörfösök a buliból?

1188
00:58:46,982 --> 00:58:49,484
- Punk szörfösök, ezek
a srácok nem is emberek.

1189
00:58:50,694 --> 00:58:52,279
- Mi vagy te
csinálsz vele?

1190
00:58:52,612 --> 00:58:53,947
- Hát ha mi van
igazat mondasz,

1191
00:58:54,281 --> 00:58:56,825
akkor talán ki kellene derítenünk
mitől ketyegnek ezek a dolgok.

1192
00:58:57,159 --> 00:59:00,037
Állj hátra.
(Szikrázó sikolyok)

1193
00:59:00,370 --> 00:59:00,871
Talán igazad van.

1194
00:59:03,081 --> 00:59:04,875
(zümmögést láttam)

1195
00:59:05,208 --> 00:59:07,753
(a test összerándul)
(punk nyög)

1196
00:59:08,086 --> 00:59:09,296
Azt hittem, azt mondtad, hogy meghalt.

1197
00:59:10,964 --> 00:59:12,132
- Talán aludt.

1198
00:59:13,508 --> 00:59:14,885
- Már nem.

1199
00:59:15,218 --> 00:59:19,973
(zümmögést láttam)
(a test összerándul)

1200
00:59:24,311 --> 00:59:25,729
(borda szakad)
(Chuck felnyög)

1201
00:59:26,063 --> 00:59:26,521
(Szikrázó nyöszörgés)

1202
00:59:26,855 --> 00:59:27,397
- [Bob] Hűha.

1203
00:59:28,565 --> 00:59:31,318
(Szikrázó nyöszörgés)

1204
00:59:32,652 --> 00:59:34,321
- [pohár] Chuck,
meg tudod tartani?

1205
00:59:34,654 --> 00:59:35,238
- Ó, ember.
- Csináld.

1206
00:59:35,572 --> 00:59:36,531
- Ott.

1207
00:59:36,865 --> 00:59:37,407
Csipesz.

1208
00:59:45,332 --> 00:59:46,208
Rendben.

1209
00:59:46,541 --> 00:59:48,877
(a test összerándul)

1210
00:59:51,546 --> 00:59:52,964
Ó, Jézusom.
- Mi az?

1211
00:59:54,341 --> 00:59:56,343
- Úgy néz ki, mint egy karburátor.

1212
00:59:56,676 --> 00:59:57,761
- Két vagy négy hordó?

1213
00:59:58,095 --> 00:59:59,179
- [Bob] Mi a különbség
csinál?

1214
00:59:59,513 --> 01:00:00,847
Már megebédelték az autónkat.

1215
01:00:04,434 --> 01:00:06,311
- Soha nem láttam
bármi ilyesmi.

1216
01:00:06,645 --> 01:00:07,687
♪. Hoffa.

1217
01:00:11,775 --> 01:00:12,442
- Rongyos.

1218
01:00:18,657 --> 01:00:19,324
- Orca.

1219
01:00:20,534 --> 01:00:22,244
- Hűha.
- Hihetetlen.

1220
01:00:26,206 --> 01:00:28,125
- Ez egy
Dick Dale album.

1221
01:00:28,458 --> 01:00:29,584
Benne volt.

1222
01:00:32,504 --> 01:00:34,506
- [Bob] Ezt nem hiszem el.

1223
01:00:34,840 --> 01:00:37,425
(Pohár morog)

1224
01:00:38,343 --> 01:00:39,803
- Helló, Mr. Beaker.

1225
01:00:47,018 --> 01:00:47,811
Ezt nézd.

1226
01:00:48,145 --> 01:00:50,063
Emlős és emlős.

1227
01:00:50,397 --> 01:00:53,233
Ez az evolúció
ott az élet, fiúk.

1228
01:00:53,567 --> 01:00:54,526
- [Chuck] Ez undorító.

1229
01:00:56,069 --> 01:00:58,530
- Szóval mi ő?
- Nem tudom.

1230
01:00:58,864 --> 01:01:02,284
Anatómiailag úgy tűnik
olyan emberi, mint te és én.

1231
01:01:03,743 --> 01:01:06,705
Fiziológiája úgy tűnik
komolyan megváltoznak.

1232
01:01:07,038 --> 01:01:11,793
Egyetlen ember sem tud enni, akit ismerek
így és még mindig szörfözni.

1233
01:01:13,378 --> 01:01:14,337
Egyik sem.

1234
01:01:17,424 --> 01:01:18,091
Sajnálom, fiú.

1235
01:01:21,011 --> 01:01:22,179
Chuck, zárd be.

1236
01:01:34,065 --> 01:01:36,651
(kavargó zene)

1237
01:01:45,660 --> 01:01:47,787
(Bob horkol)

1238
01:01:48,121 --> 01:01:49,247
Az egyetlen dolog, amit mi
tényleg folytatni kell

1239
01:01:49,581 --> 01:01:51,124
úgy tűnik, hogy szeretik ezt az üdítőt.

1240
01:01:52,417 --> 01:01:53,793
- Talán ez az
csinálja velük.

1241
01:01:54,127 --> 01:01:56,296
- Igen, olyan voltam
kíváncsi vagyok rá,

1242
01:01:56,630 --> 01:01:58,215
ezért elemeztem.

1243
01:01:58,548 --> 01:02:01,343
Úgy tűnik, többnyire
kezeletlen kőolajhulladék,

1244
01:02:01,676 --> 01:02:04,429
egy vegyszer kivételével
még én sem tudok rájönni.

1245
01:02:04,763 --> 01:02:07,641
Ebben nincs semmi
hogy még a szódára is hasonlít.

1246
01:02:07,974 --> 01:02:08,767
- Hát, talán ennyi.

1247
01:02:09,100 --> 01:02:09,643
- Nem tudom!

1248
01:02:11,269 --> 01:02:15,398
Lehet, hogy megöl, de fordulj
belevágsz egy ilyen dologba?

1249
01:02:20,570 --> 01:02:22,864
(punk morog)

1250
01:02:26,368 --> 01:02:29,371
Ó, ez az én Frankie-m
Avalon asztal is.

1251
01:02:29,704 --> 01:02:31,498
- Nem hiszem el, hogy nem tetted
mostanra rájött.

1252
01:02:31,831 --> 01:02:34,960
Kifogyok, mi
kifut az időből.

1253
01:02:35,293 --> 01:02:36,002
Nézd meg ezt a cuccot.

1254
01:02:38,922 --> 01:02:39,839
- Ó, madárkám.

1255
01:02:40,173 --> 01:02:41,466
- Az asztal alá kerül.

1256
01:02:41,800 --> 01:02:42,842
- Megfojtod a patkányomat.

1257
01:02:43,176 --> 01:02:44,594
- [Sparkle] Ez zsír,
ez nem cseng?

1258
01:02:44,928 --> 01:02:47,430
- Várj egy percet, én
fogadok, ezért Jocko

1259
01:02:47,764 --> 01:02:49,099
a többieknek pedig van
motorolajat ivott.

1260
01:02:49,432 --> 01:02:50,433
Ha egyszer megkapják a
ízlelje meg ezt a cuccot,

1261
01:02:50,767 --> 01:02:51,851
nem tudnak betelni.
- Tarts.

1262
01:02:52,185 --> 01:02:54,938
Miért fordulnának meg az apád?
teljesen normális szörfösök

1263
01:02:55,272 --> 01:02:57,816
seregébe
gázfaló drogosok.

1264
01:02:58,149 --> 01:02:59,067
- Pénzt.
- Pénzt.

1265
01:02:59,401 --> 01:02:59,901
- Igen.

1266
01:03:01,486 --> 01:03:04,072
(kavargó zene)

1267
01:03:10,537 --> 01:03:13,331
Chuck, Bob, Bob,
Chuck, megvan.

1268
01:03:15,625 --> 01:03:16,501
Ezt nézd meg.

1269
01:03:16,835 --> 01:03:17,585
- Mi az?

1270
01:03:17,919 --> 01:03:19,754
- Nem tudom, de ezt gondolom

1271
01:03:20,088 --> 01:03:22,549
van valami köze hozzá
mi történik odakint.

1272
01:03:22,882 --> 01:03:23,925
- [Chuck] Kátrány szaga van.

1273
01:03:25,552 --> 01:03:27,554
- [Chuck és Bob] Ez kell
legyen a Buzzz Cola formulája!

1274
01:03:27,887 --> 01:03:28,805
- Remek!

1275
01:03:29,139 --> 01:03:31,308
Most mindenünk van
tennivaló, hogy megtudja

1276
01:03:31,641 --> 01:03:34,352
ki ez a Menlo
Schwartzer karakter az

1277
01:03:34,686 --> 01:03:36,354
és kényszerítsd rá
fordítsa meg a folyamatot.

1278
01:03:36,688 --> 01:03:38,148
- Schwartzer?
- Mm hmm.

1279
01:03:38,481 --> 01:03:39,357
- Hát nem az
srác aki megjelent

1280
01:03:39,691 --> 01:03:41,443
-val a színházban
másnap este?

1281
01:03:44,070 --> 01:03:47,699
- Menlo Schwartzer volt a
zseni, zseniális vegyész.

1282
01:03:48,033 --> 01:03:49,492
Beszélj arról, hogy minden megvan.

1283
01:03:49,826 --> 01:03:52,954
Alacsony volt, csúnya, rövidlátó,
és vitt egy csúszdaszabályt.

1284
01:03:53,288 --> 01:03:54,956
Aztán egy napon a
szörfösök csoportja

1285
01:03:55,290 --> 01:03:57,584
kegyetlent játszott
gyakorlati vicc vele.

1286
01:03:57,917 --> 01:04:00,420
Beraktak néhány vegyszert
a szódájába ebédnél.

1287
01:04:00,754 --> 01:04:03,423
Nem tudom mi az
volt, de ez megváltoztatta őt.

1288
01:04:03,757 --> 01:04:04,466
Azóta az egyetlen dolog

1289
01:04:04,799 --> 01:04:06,176
bosszúról gondolt.

1290
01:04:08,428 --> 01:04:09,137
tudnom kellene.

1291
01:04:11,765 --> 01:04:13,391
A barátnője voltam.

1292
01:04:14,768 --> 01:04:16,019
- Ez lehetetlen.

1293
01:04:16,353 --> 01:04:17,937
Az egyetlen lány Schwartzer
valaha is lógott vele

1294
01:04:18,271 --> 01:04:21,483
Florinda Budnik volt, a
a legrosszabb lány az iskolában.

1295
01:04:24,778 --> 01:04:27,155
- [Chuck, Bob és
Pohár] Florinda Budnik!

1296
01:04:27,489 --> 01:04:28,573
(drámai zene)

1297
01:04:28,907 --> 01:04:30,992
- Én így vagyok vele
Nyusziig nézett,

1298
01:04:31,326 --> 01:04:34,454
Úgy értem Menlo, felfedezte a
módja annak, hogy széppé tegyem,

1299
01:04:34,788 --> 01:04:35,497
és ez az út
Megnézem újra

1300
01:04:35,830 --> 01:04:36,831
hacsak nem ad
én a kezeléseket.

1301
01:04:37,957 --> 01:04:39,584
Ezért kellett segítenem neki,

1302
01:04:39,918 --> 01:04:42,712
és miért féltem annyira
hogy elmondjam az igazat.

1303
01:04:43,046 --> 01:04:44,631
- Már késő
most ezen aggódj.

1304
01:04:44,964 --> 01:04:45,924
Nektek fiúk van
ki kell menni onnan

1305
01:04:46,257 --> 01:04:47,967
és nyerd meg azt a szörfversenyt
miközben kitaláljuk

1306
01:04:48,301 --> 01:04:49,552
egy módja annak, hogy megállítsák Schwartzert.

1307
01:04:51,012 --> 01:04:54,015
♪ Itt vagyok '57-ben

1308
01:04:54,349 --> 01:04:56,893
és Ő egy igazi alacsony lovas

1309
01:04:57,227 --> 01:05:00,271
♪ Fizetett tökéletesség
egyedi motorral

1310
01:05:00,605 --> 01:05:02,941
♪ Feketére festve lángokkal

1311
01:05:03,274 --> 01:05:06,486
♪ Senki sem fogja
hívd szelídnek azt a hot rodot

1312
01:05:06,820 --> 01:05:08,822
♪ Óóóóóóóóóóóóóóóóóó

1313
01:05:09,155 --> 01:05:10,907
♪ Óóóóóóóóóóóóó

1314
01:05:11,241 --> 01:05:12,534
♪ Ó, óóó

1315
01:05:12,867 --> 01:05:13,576
- Sajnálom, de ti emberek
nem értenek semmit.

1316
01:05:13,910 --> 01:05:15,870
Mi a
válság közepén.

1317
01:05:16,204 --> 01:05:17,205
Zárva kell tartanunk a strandokat

1318
01:05:17,539 --> 01:05:17,997
amíg ki nem gondoljuk
mit, tudod,

1319
01:05:18,331 --> 01:05:20,375
mi van mindezek mögött.

1320
01:05:20,708 --> 01:05:21,251
- Abszolút.

1321
01:05:23,753 --> 01:05:25,422
Zseniális voltál,
drágám, zseniális.

1322
01:05:25,755 --> 01:05:28,341
- Nézd, O'Finley, mi
tudod, hogy ideges vagy.

1323
01:05:28,675 --> 01:05:29,968
Vagyis tenném
legyen az én gyerekeim is

1324
01:05:30,301 --> 01:05:31,803
rohangáltak
város eszik szemetet

1325
01:05:32,137 --> 01:05:33,888
és döglött halat szívunk.

1326
01:05:34,222 --> 01:05:36,683
- De ez nem ok
hogy lezárja a strandot

1327
01:05:37,016 --> 01:05:39,227
és elveszítjük üzleteinket,
tudsz viszonyulni?

1328
01:05:39,561 --> 01:05:41,521
- Mi van szegény Nagyfejemmel?

1329
01:05:41,855 --> 01:05:42,313
- Tegyél rá egy zacskót.

1330
01:05:42,647 --> 01:05:44,607
- Tegyél rá két zacskót.

1331
01:05:44,941 --> 01:05:45,567
- Ez vicces, ez vicces.

1332
01:05:46,985 --> 01:05:49,112
- Ügyrendi javaslat,
rendünk kell, hogy legyen.

1333
01:05:52,866 --> 01:05:56,286
Közben I
ajánljuk, hogy telepedjünk le

1334
01:05:56,619 --> 01:05:57,996
és igyál még egyet.

1335
01:06:00,790 --> 01:06:02,292
- Két Bud sört kérek.
- Kettőt.

1336
01:06:02,625 --> 01:06:03,460
Menjünk.
- Tartsd ki!

1337
01:06:04,794 --> 01:06:05,587
Tartsd meg.

1338
01:06:05,920 --> 01:06:07,672
Mondhatok valamit?
- Nem.

1339
01:06:08,006 --> 01:06:10,800
- Mint mindannyian tudjátok, én tudományt tanítok
a helyi középiskola.

1340
01:06:11,134 --> 01:06:12,594
- Igen, igen.

1341
01:06:12,927 --> 01:06:14,137
- Nagy ügy!

1342
01:06:14,471 --> 01:06:14,929
- Túrázz!

1343
01:06:15,263 --> 01:06:16,222
- Köszönöm.

1344
01:06:16,556 --> 01:06:19,517
Tegnap este néhány
tanítványaim, gyerekeim,

1345
01:06:19,851 --> 01:06:22,520
a te gyerekeid, a mi gyerekeink hozzám jöttek

1346
01:06:22,854 --> 01:06:24,481
egy elég távoli történettel,

1347
01:06:24,814 --> 01:06:26,441
ezért elvégeztem néhány tudományos tesztet

1348
01:06:26,774 --> 01:06:29,611
és amit állítanak
nagyon is igaz lehet.

1349
01:06:29,944 --> 01:06:34,407
Ez a kóla nagyon is okozhat
súlyos fiziológiai károsodás.

1350
01:06:34,741 --> 01:06:35,742
- Mint mi?

1351
01:06:36,075 --> 01:06:38,453
- Nem akartam
Mondd, Bob apja,

1352
01:06:38,786 --> 01:06:43,249
de ez a kóla fordulhat
a gyerekeket zombikká.

1353
01:06:44,209 --> 01:06:45,627
- Ó, édesem.

1354
01:06:45,960 --> 01:06:46,711
- Micsoda barom.

1355
01:06:47,045 --> 01:06:48,254
(Menlo fecseg)

1356
01:06:48,588 --> 01:06:49,672
- Tarts ki, várj.

1357
01:06:51,341 --> 01:06:52,467
Most már hallottunk erről
nevetséges elméleted,

1358
01:06:52,800 --> 01:06:54,010
Beaker, és én csak
szeretném, ha tudnád

1359
01:06:54,344 --> 01:06:55,637
azt hisszük, hogy tele vagy szarral.

1360
01:06:56,888 --> 01:06:57,847
- Ne!

1361
01:07:15,490 --> 01:07:16,199
Ez a kóla.

1362
01:07:16,533 --> 01:07:17,450
- Fényes, nagyon világos.

1363
01:07:18,493 --> 01:07:20,370
- Mit vársz, motorolaj?

1364
01:07:20,703 --> 01:07:21,788
- Igen.
- Igen.

1365
01:07:22,121 --> 01:07:24,582
(az emberek nevetnek)

1366
01:07:26,125 --> 01:07:29,796
- Azt hiszem, mindannyian látjuk
miért tisztelt Mr. Beaker

1367
01:07:30,129 --> 01:07:31,965
rátelepedett a tanításra
középiskolai tudomány

1368
01:07:32,298 --> 01:07:34,717
mint karrier helyett
tekintélyes munkája van

1369
01:07:35,051 --> 01:07:36,219
mint mi többiek.

1370
01:07:36,553 --> 01:07:38,388
Gyerünk, Beaker, fordulj
a tornácon fény, haver.

1371
01:07:38,721 --> 01:07:40,765
A Buzz Cola nem
bántani bárkit is.

1372
01:07:41,099 --> 01:07:42,308
Úgy értem, persze, az
nem olyan egészséges,

1373
01:07:42,642 --> 01:07:43,810
de úgy értem, Krisztus,
egyik sem

1374
01:07:44,143 --> 01:07:46,604
a vacak kólától, amit feltesznek
a polcok, tudod?

1375
01:07:46,938 --> 01:07:49,691
- Igaza van, ha igen
aggódik a gyerekeiért,

1376
01:07:50,024 --> 01:07:52,735
zárd be őket, verd meg, csináld
bármit, amit átkozottul jól kérsz,

1377
01:07:53,069 --> 01:07:55,238
de az isten szerelmére,
ne hagyd abba az ártatlan gyerekeket

1378
01:07:55,572 --> 01:07:56,698
a kólázástól és a szörfözéstől.

1379
01:07:57,031 --> 01:07:59,409
Ez az amerikai módszer!
- Abszolút.

1380
01:08:00,326 --> 01:08:01,703
- A szörfözés építette ezt a várost.

1381
01:08:02,912 --> 01:08:04,163
Rohadt közel van
építette ezt az országot.

1382
01:08:05,999 --> 01:08:09,085
- Gyönyörű, ember!
csak szép.

1383
01:08:09,419 --> 01:08:10,003
- Ez szóda.

1384
01:08:17,969 --> 01:08:19,220
- Ez jó.

1385
01:08:19,554 --> 01:08:22,557
- Minden el van intézve,
indul a verseny.

1386
01:08:23,558 --> 01:08:25,351
- Indul a verseny!

1387
01:08:25,685 --> 01:08:27,729
(Apák kiabálnak)

1388
01:08:31,149 --> 01:08:32,692
- [Szegény] Jó napot,
hölgyeim és uraim,

1389
01:08:33,026 --> 01:08:36,195
és üdvözöljük a City Beachen
szép, szép nap.

1390
01:08:36,529 --> 01:08:40,825
Az első helyszíne
Buzzz meghívásos szörfverseny.

1391
01:08:42,785 --> 01:08:45,288
Én vagyok a szegény, a tiéd
bemondó itt, a tengerparton.

1392
01:08:46,873 --> 01:08:48,082
Észre fogja venni a
dagad a parton

1393
01:08:48,416 --> 01:08:50,168
teljesen hihetetlen.

1394
01:08:50,501 --> 01:08:53,546
Azt mondanám, hogy az
37, 23, 36 körül.

1395
01:08:53,880 --> 01:08:55,423
Ami a
hullámok az óceánban,

1396
01:08:55,757 --> 01:08:57,842
két-négy láb
jó formában ma.

1397
01:09:01,429 --> 01:09:02,805
- A táskában van.

1398
01:09:03,139 --> 01:09:04,724
- Szatén lepedők.

1399
01:09:05,058 --> 01:09:06,809
Monogramos nyakkendők.

1400
01:09:07,143 --> 01:09:10,647
Két uncia a legjobb átkozottból
Perui pehely pénzt lehet vásárolni.

1401
01:09:11,981 --> 01:09:13,066
- [Bob] Elnézést, Pop.

1402
01:09:13,399 --> 01:09:13,816
- [Szegény] Chuck
és Bob megérkezett,

1403
01:09:14,150 --> 01:09:14,692
a két helyi kedvenc.

1404
01:09:15,026 --> 01:09:16,402
- Hé, hé!
- Hé!

1405
01:09:16,736 --> 01:09:17,820
(pisztolydörrenések)

1406
01:09:18,154 --> 01:09:20,406
- [Szegény] És az
verseny folyamatban van!

1407
01:09:20,740 --> 01:09:22,200
- De hát nem a te fiúid?

1408
01:09:22,533 --> 01:09:24,035
- Persze, de...

1409
01:09:24,369 --> 01:09:26,204
- Csak ettek,
persze, ez az.

1410
01:09:26,537 --> 01:09:28,665
Túl korai nekik
bemenni a vízbe.

1411
01:09:28,998 --> 01:09:31,751
(élénk szörfzene)

1412
01:09:32,085 --> 01:09:33,044
- [Szegény] És itt vannak
Hölgyeim és uraim,

1413
01:09:33,378 --> 01:09:35,505
az első számú hőség
kint a vízben.

1414
01:09:38,883 --> 01:09:39,884
És ott vannak
vannak, Chuck és Bob

1415
01:09:40,218 --> 01:09:41,803
mindketten az első hullámban.

1416
01:09:42,136 --> 01:09:43,805
És itt van egy hátsó csúszda
felszállás és megfordulás.

1417
01:09:44,138 --> 01:09:44,931
Kiváló manőver.

1418
01:09:47,392 --> 01:09:48,851
Mint mindig, a Buzzz
Cola Invitational

1419
01:09:49,185 --> 01:09:50,812
a fair play megtestesítője.

1420
01:09:52,647 --> 01:09:53,898
♪ Feljebb lépek

1421
01:09:54,232 --> 01:09:55,650
♪ Nagy szükségem van rá

1422
01:09:55,983 --> 01:09:58,569
Kell valami, amit megkóstolhatok

1423
01:09:58,903 --> 01:10:00,655
♪ És egy nyaralás
az emberi fajból

1424
01:10:00,988 --> 01:10:02,448
Oké, hárman van
emberek egy hullámon.

1425
01:10:02,782 --> 01:10:04,701
Adjunk tapsot.

1426
01:10:05,034 --> 01:10:06,077
♪ Ha nincs meg

1427
01:10:06,411 --> 01:10:07,912
♪ Megőrülök

1428
01:10:08,246 --> 01:10:10,957
♪ És ha mérges vagyok, megteszem
ilyen szörnyű dolgokat

1429
01:10:11,290 --> 01:10:14,752
♪ Eléggé megőrülök és
sikoltozásra késztetem a lányokat

1430
01:10:15,086 --> 01:10:16,045
Itt van egy összetett manőver,

1431
01:10:16,379 --> 01:10:17,255
lehúzta az egyik
a punkerek közül.

1432
01:10:17,588 --> 01:10:19,090
Hatalmasat fog kapni
pontok száma.

1433
01:10:20,216 --> 01:10:21,008
♪ Tarts vissza

1434
01:10:21,342 --> 01:10:22,760
♪ Újabb támadást érzek

1435
01:10:23,094 --> 01:10:25,888
♪ Bármikor erőszakossá válhatok

1436
01:10:26,222 --> 01:10:26,723
♪ Tarts vissza

1437
01:10:27,056 --> 01:10:27,765
♪ Nem fogsz megfogni?

1438
01:10:28,099 --> 01:10:29,058
- [Peaker] Tudod
hova mész?

1439
01:10:29,392 --> 01:10:30,184
- [Sparkle] Persze,
persze, bízz bennem.

1440
01:10:30,518 --> 01:10:31,602
Mindig ide jövök.

1441
01:10:33,354 --> 01:10:35,690
- Hú, fura.

1442
01:10:36,023 --> 01:10:36,816
- Igen.

1443
01:10:37,150 --> 01:10:38,359
Nem maradhatsz itt.
- Nem.

1444
01:10:39,485 --> 01:10:40,737
- Meg kell foglalkoznom vele.

1445
01:10:41,779 --> 01:10:43,281
(feszült zene)

1446
01:10:43,614 --> 01:10:44,615
- Mi az?
(riasztó csengenek)

1447
01:10:44,949 --> 01:10:45,908
- Punkok!

1448
01:10:46,242 --> 01:10:46,784
Erre jönnek.

1449
01:10:47,118 --> 01:10:47,869
- Segítség!

1450
01:10:49,245 --> 01:10:50,913
- Íjíj!

1451
01:10:51,247 --> 01:10:51,831
- A francba!

1452
01:10:52,165 --> 01:10:53,958
(csörög az ajtó)

1453
01:10:54,292 --> 01:10:56,294
- [Menlo] Tedd el!

1454
01:10:56,627 --> 01:10:57,336
- Menjünk innen!

1455
01:10:57,670 --> 01:10:58,296
(riasztó jajgat)

1456
01:10:58,629 --> 01:10:59,714
(Szikrázó nyöszörgés)

1457
01:11:00,047 --> 01:11:02,049
(riasztó jajgat)

1458
01:11:09,140 --> 01:11:10,099
Menlo Schwartzer úr,

1459
01:11:11,309 --> 01:11:14,061
szóval te vagy az őrült
zseniális mindezek mögött.

1460
01:11:14,395 --> 01:11:16,022
- Minden bizonyítékot figyelembe véve,
Szerintem még padlizsán is

1461
01:11:16,355 --> 01:11:17,815
kitalálhatta volna,
de hitelt kell adnom neked.

1462
01:11:18,149 --> 01:11:19,609
Te voltál az első
hogy megtaláljon engem.

1463
01:11:19,942 --> 01:11:21,611
Vigyük el, mi
mentse el későbbre.

1464
01:11:23,112 --> 01:11:25,323
Mentsd meg, édes, van
még sok jön.

1465
01:11:25,656 --> 01:11:27,909
(élénk szörfzene)

1466
01:11:28,242 --> 01:11:29,827
- [Szegény] Ez az
utolsó, hölgyeim és uraim.

1467
01:11:30,161 --> 01:11:31,996
Így van, az utolsó kör,

1468
01:11:32,330 --> 01:11:34,040
és természetesen a
helyi fiúk vannak benne.

1469
01:11:34,373 --> 01:11:36,417
Erősen jönnek ki,
de a punkerek felhalmozták

1470
01:11:36,751 --> 01:11:37,919
rendkívül sok pont,

1471
01:11:38,252 --> 01:11:40,046
és csak egy erős
itt látható a döntőben

1472
01:11:40,379 --> 01:11:42,757
a helyi fiúk akarata szerint
szerezd meg nekik a győzelmet.

1473
01:11:43,090 --> 01:11:44,634
Amint látod,
felaprítják

1474
01:11:44,967 --> 01:11:46,010
egy off the ajak manőverrel.

1475
01:11:46,344 --> 01:11:48,554
- Megverem azt a gyereket
mintha nem ismerném.

1476
01:11:49,972 --> 01:11:51,057
♪ Feljebb lépek

1477
01:11:51,390 --> 01:11:52,809
♪ Nagy szükségem van rá

1478
01:11:53,142 --> 01:11:55,853
Kell valami, amit megkóstolhatok

1479
01:11:56,187 --> 01:11:58,856
♪ És egy nyaralás
az emberi fajból

1480
01:11:59,190 --> 01:12:00,107
pénzre van szükségem

1481
01:12:00,441 --> 01:12:01,442
♪ Nagy szükségem van rá

1482
01:12:01,776 --> 01:12:02,819
- [Szegény] A helyi
a fiúk szaggatják,

1483
01:12:03,152 --> 01:12:04,737
és jönnek
erősek, de képesek

1484
01:12:05,071 --> 01:12:08,574
előbb elkapni a punkereket
az esemény vége?

1485
01:12:08,908 --> 01:12:11,035
♪ Nagyon megőrülök és
sikoltozásra késztetem a lányokat

1486
01:12:11,369 --> 01:12:12,203
♪ Szóval tarts vissza

1487
01:12:12,537 --> 01:12:14,330
♪ Ó, nem fogsz visszatartani

1488
01:12:14,664 --> 01:12:17,416
(élénk szörfzene)

1489
01:12:21,963 --> 01:12:23,756
- El vagyunk szarva, meg tudod mondani?

1490
01:12:24,090 --> 01:12:25,842
(dudál a kürt)

1491
01:12:26,175 --> 01:12:27,176
- [Szegény] És az
megszólalt a kürt.

1492
01:12:27,510 --> 01:12:29,512
Ez az utolsó
hullám, balra vágás

1493
01:12:29,846 --> 01:12:30,429
és jobbra visszavágva.

1494
01:12:30,763 --> 01:12:32,098
Meglátjuk, képes lesz-e rá.

1495
01:12:32,431 --> 01:12:35,184
(élénk szörfzene)

1496
01:12:36,519 --> 01:12:38,104
Oké, vissza jobbra,

1497
01:12:38,437 --> 01:12:39,313
és most úgy néz ki
mintha formálódna

1498
01:12:39,647 --> 01:12:41,065
egy radikális off
az ajak manőver.

1499
01:12:41,399 --> 01:12:42,275
Meg tudja tartani az egyensúlyát?

1500
01:12:42,608 --> 01:12:43,901
Ha megteszi, megteszi
valószínűleg megnyeri a győzelmet

1501
01:12:44,235 --> 01:12:45,111
a helyi fiúknak.

1502
01:12:45,444 --> 01:12:46,863
Megteszi, megőrzi az egyensúlyát!

1503
01:12:47,196 --> 01:12:48,197
Chuck és Bob nyert!

1504
01:12:48,531 --> 01:12:50,241
A helyi fiúk bajnokok!

1505
01:12:50,575 --> 01:12:55,329
(a nézők tapsolnak)
(a nézők ujjonganak)

1506
01:12:58,040 --> 01:12:58,791
- Hé, hé!

1507
01:13:00,001 --> 01:13:00,585
Hé, hé!

1508
01:13:02,295 --> 01:13:05,172
Most mindenki tanúja,
ez fontos.

1509
01:13:06,173 --> 01:13:07,592
- Van egy stréber
ott a hullámok alatt,

1510
01:13:07,925 --> 01:13:10,052
és igyekszik
teljes mértékben irányítani a partot.

1511
01:13:10,386 --> 01:13:11,178
- Igen, és ő
segítségével csinálja

1512
01:13:11,512 --> 01:13:15,016
két hamis
üzletemberek, apáink.

1513
01:13:18,853 --> 01:13:20,062
- [Szegény] Igen,
hölgyeim és uraim,

1514
01:13:20,396 --> 01:13:23,107
remek nap volt itt
a Buzzz Invitationalon.

1515
01:13:23,441 --> 01:13:24,942
Várj egy percet, várj a
perc, mi történik,

1516
01:13:25,276 --> 01:13:26,152
mi történik itt?

1517
01:13:26,485 --> 01:13:28,571
Ah, biztos egy másik
reklámfogás

1518
01:13:28,905 --> 01:13:30,197
hozta neked a Buzzz Cola.

1519
01:13:30,531 --> 01:13:32,283
Így van, a
80-as évek szódája.

1520
01:13:32,617 --> 01:13:35,995
És amint látja, mi vagyunk
szórakozik egy kicsit a tengerparton.

1521
01:13:36,329 --> 01:13:38,915
Hé, srácok, gyertek fel ide
és hadd csatlakozzam a mulatsághoz.

1522
01:13:39,248 --> 01:13:42,168
Srácok, srácok, ne! (sikít)

1523
01:13:42,501 --> 01:13:45,046
(az emberek kiabálnak)

1524
01:13:50,551 --> 01:13:53,179
(hullámok összecsapnak)

1525
01:13:56,265 --> 01:13:59,226
(gép zúg)

1526
01:14:06,567 --> 01:14:09,070
(pereg a víz)

1527
01:14:11,197 --> 01:14:12,740
- Érdekel valakit egy üdítő?

1528
01:14:13,991 --> 01:14:15,242
- Mi a fene folyik itt
itt, Schwartzer?

1529
01:14:15,576 --> 01:14:16,494
Elvesztette az összes golyóját?

1530
01:14:16,827 --> 01:14:18,037
- Nem, de az vagy
hamarosan elveszíti a tiédet,

1531
01:14:18,371 --> 01:14:19,830
és ez csak azért van
indulók, bubi.

1532
01:14:20,164 --> 01:14:21,624
A csülökfejűek kb
hogy megkapja a királyi kezelést.

1533
01:14:21,958 --> 01:14:23,709
- Soha nem fogsz megszökni
vele, te schmo-fej!

1534
01:14:24,043 --> 01:14:25,169
- [Menlo] Add oda nekik, srácok.

1535
01:14:25,503 --> 01:14:25,962
Add nekik a műveket.

1536
01:14:26,295 --> 01:14:27,004
- Nem!

1537
01:14:27,338 --> 01:14:29,632
(Apák morognak)

1538
01:14:55,199 --> 01:14:56,659
- Körülbelül ennek kellene lennie.

1539
01:14:56,993 --> 01:14:59,161
És most, hölgyeim és uraim,
jóváhagyásra benyújtom.

1540
01:14:59,495 --> 01:15:00,705
Nem, nem, nem
elmondani fog neked.

1541
01:15:01,038 --> 01:15:01,622
Elrontja a meglepetést.

1542
01:15:01,956 --> 01:15:02,915
Hé, szorítsd be őket, srácok.

1543
01:15:03,249 --> 01:15:04,583
Tedd ide őket, vedd
jók, igen, igen.

1544
01:15:08,671 --> 01:15:10,464
- Nyuszi, elég.

1545
01:15:10,798 --> 01:15:12,633
- Elég, miért, most kezdtem.

1546
01:15:12,967 --> 01:15:14,927
- Kérlek, hagyd abba!
mielőtt túl késő lenne.

1547
01:15:15,261 --> 01:15:17,388
- Túl késő, ez gazdag,
már késő.

1548
01:15:17,722 --> 01:15:18,889
- Hány óra van?

1549
01:15:19,223 --> 01:15:20,683
- Ó, ez kb
negyed, ne törődj vele.

1550
01:15:21,017 --> 01:15:21,600
Látod, mit mondtam?

1551
01:15:21,934 --> 01:15:23,602
Nincs remény ezekre a nyavalyákra.

1552
01:15:23,936 --> 01:15:26,063
- Kérlek, Nyuszi, nekem.

1553
01:15:27,356 --> 01:15:30,276
Visszajövök hozzád,
boldoggá teszlek.

1554
01:15:31,277 --> 01:15:33,529
A kezelésem nem úgy tűnik
hogy elkopjon többé.

1555
01:15:33,863 --> 01:15:34,405
- Íjíj.

1556
01:15:35,990 --> 01:15:36,991
- Gyermekeket adok neked.

1557
01:15:37,324 --> 01:15:38,325
- Nem, ehhez már késő.

1558
01:15:38,659 --> 01:15:39,952
Ez működhetett
egyszer, de nem újra.

1559
01:15:40,286 --> 01:15:41,787
Olyan akartam lenni, mint
a többi gyerek, tudod?

1560
01:15:42,121 --> 01:15:43,789
Szörfös akartam lenni,
Menő akartam lenni

1561
01:15:44,123 --> 01:15:46,167
és kurva és mogorva,
de ennek most vége.

1562
01:15:46,500 --> 01:15:48,252
Mindennek egy lett a vége
nyomorúságos délután.

1563
01:15:48,586 --> 01:15:51,297
Ártatlan voltam
szóda, és megsütötték,

1564
01:15:51,630 --> 01:15:52,506
és tudod mivel?

1565
01:15:54,633 --> 01:15:55,718
(szikrázik)

1566
01:15:56,052 --> 01:15:58,220
Egy erős
fordított nemi hormon.

1567
01:15:58,554 --> 01:15:59,013
Tudod mi az
mint az egyetlen srác lenni

1568
01:15:59,346 --> 01:15:59,805
a tengerparton mellekkel?

1569
01:16:00,139 --> 01:16:01,223
Nyomorúságos.

1570
01:16:01,557 --> 01:16:05,269
(Bob és Beaker nevet)

1571
01:16:05,603 --> 01:16:08,731
Igen, hajrá, nevess
fel, srácok, ti vagytok a következőek.

1572
01:16:09,065 --> 01:16:11,609
(Nagy fej kiabál)

1573
01:16:13,986 --> 01:16:15,154
Azonnal hagyd abba.

1574
01:16:15,488 --> 01:16:16,363
Tönkreteszi a laboromat,
menjetek érte, srácok.

1575
01:16:16,697 --> 01:16:17,573
Menj utána.

1576
01:16:18,908 --> 01:16:23,788
(Nagy fej kiabál)
(gép zúg)

1577
01:16:36,342 --> 01:16:39,011
(gép puffanása)

1578
01:16:41,972 --> 01:16:43,099
Állítsátok meg, srácok!

1579
01:16:43,432 --> 01:16:45,851
(Menlo fecseg)

1580
01:16:50,815 --> 01:16:55,736
(Mák zene)
(az emberek kiabálnak)

1581
01:17:13,295 --> 01:17:15,339
- Várj, szerintem
fújni fog.

1582
01:17:15,673 --> 01:17:18,050
(mák zene)

1583
01:17:20,678 --> 01:17:25,599
(finomító boom)
(az emberek sikoltoznak)

1584
01:17:38,779 --> 01:17:41,448
(az emberek nyögnek)

1585
01:17:42,908 --> 01:17:45,327
♪ Amikor fiatal fiú voltam

1586
01:17:45,661 --> 01:17:49,081
♪ Vitorlázni akartam
szerte a világon

1587
01:17:49,415 --> 01:17:52,418
♪ Ez az élet számomra

1588
01:17:52,751 --> 01:17:56,130
♪ A tengeren élni

1589
01:17:56,463 --> 01:17:59,675
♪ Tengerészként élni

1590
01:18:00,009 --> 01:18:03,220
♪ Várom az árapályt

1591
01:18:03,554 --> 01:18:06,724
♪ Az utolsó igazi úttörő

1592
01:18:07,057 --> 01:18:11,061
♪ De most van
nincs több könny

1593
01:18:11,395 --> 01:18:14,773
♪ Emlékszem, hogy elszaladtál

1594
01:18:15,107 --> 01:18:18,068
♪ Tutajon az égen

1595
01:18:18,402 --> 01:18:21,447
♪ Látok felvillanni, fellángolnak az indulatok

1596
01:18:21,780 --> 01:18:25,284
♪ Fogj meg, ha mersz

1597
01:18:25,618 --> 01:18:30,372
(halk mákzene)
(hullámok összeomlanak)

1598
01:18:48,057 --> 01:18:50,559
(sziréna jajveszékel)

1599
01:18:54,772 --> 01:18:56,398
- Kiegyenlítem,
engedj el, réz.

1600
01:18:56,732 --> 01:18:57,858
Engedj el, mi van
a jelvény számát.

1601
01:18:58,192 --> 01:19:00,402
Barátaim vannak rajta
erő, engedj el!

1602
01:19:00,736 --> 01:19:03,489
(Menlo fecseg)

1603
01:19:03,822 --> 01:19:05,366
- Ó, nyuszi.

1604
01:19:05,699 --> 01:19:07,409
- [Menlo] Ó, engedd meg
menj, mind őrültek vagytok.

1605
01:19:07,743 --> 01:19:08,702
Megkaplak, te
nem hallottam az utolsót

1606
01:19:09,036 --> 01:19:11,288
Menlo Schwartzertől,
Visszajövök, esküszöm.

1607
01:19:11,622 --> 01:19:14,458
visszajövök.
(a hangszóró elhalkul)

1608
01:19:14,792 --> 01:19:17,878
- Azok a bunkók
gagyi kólaötleteiket.

1609
01:19:18,212 --> 01:19:20,381
- [Anya] Hát, biztos vagyok benne
megtanulták a leckét.

1610
01:19:20,714 --> 01:19:22,174
- Csak reménykedhetünk.

1611
01:19:22,508 --> 01:19:23,759
Legalább visszakaptuk az embereinket.

1612
01:19:24,677 --> 01:19:25,552
- Te mondtad.

1613
01:19:28,430 --> 01:19:31,183
- [Bob] Várj egy percet, apáink.

1614
01:19:31,517 --> 01:19:33,519
- Ó, teljesen elfelejtettem.

1615
01:19:33,852 --> 01:19:34,603
Még mindig kint vannak.

1616
01:19:37,314 --> 01:19:40,025
(gép sípol)

1617
01:19:43,404 --> 01:19:44,113
- Ó, izé.

1618
01:19:47,616 --> 01:19:50,577
(gép sípol)

1619
01:20:01,505 --> 01:20:02,131
Hűha.

1620
01:20:02,464 --> 01:20:04,425
(Apa ó farkas fütyül)

1621
01:20:04,758 --> 01:20:05,509
- Mi a baj?

1622
01:20:07,553 --> 01:20:08,595
- Minden rendben.

1623
01:20:10,180 --> 01:20:11,015
- Nagyon radikális.

1624
01:20:12,558 --> 01:20:13,267
- Tényleg.

1625
01:20:16,395 --> 01:20:17,813
- [DJ] A kedvenced
KDIL rádióállomás.

1626
01:20:19,148 --> 01:20:19,857
- [Apa] Készen állsz?

1627
01:20:22,776 --> 01:20:23,527
- [Chuck és Bob] Sajnálom.

1628
01:20:25,571 --> 01:20:29,033
- [Apa] Rendben,
tessék, rendben.

1629
01:20:30,534 --> 01:20:32,119
Nagyon jó, nagyon jó.

1630
01:20:35,122 --> 01:20:39,418
- Olyan csodálatos látni téged
a gyerekek újra együtt.

1631
01:20:39,752 --> 01:20:40,627
Szeretlek, kedvesem.

1632
01:20:42,713 --> 01:20:43,380
Méz.

1633
01:20:48,010 --> 01:20:50,763
(a nők nevetnek)

1634
01:20:51,096 --> 01:20:55,517
- Friss halat kérek
szendvics, de nem ilyen friss.

1635
01:20:58,479 --> 01:21:03,275
- És egy kicsit kevesebb majonéz
(a hangszórót elfojtotta az étel).

1636
01:21:04,568 --> 01:21:05,611
- Nem kell
edd meg, tudod?

1637
01:21:05,944 --> 01:21:07,363
Ráadásul még Bess is
Myerson hibázik.

1638
01:21:07,696 --> 01:21:08,697
- Nyuszi, jaj!

1639
01:21:09,031 --> 01:21:10,449
Megígérted, hogy édes leszel.

1640
01:21:10,783 --> 01:21:12,076
- Igen, igen, igen, igen.

1641
01:21:13,327 --> 01:21:14,328
- Hát nem lesz
már rég a hatásokig

1642
01:21:14,661 --> 01:21:15,996
a Buzzz Cola teljesen lekopott

1643
01:21:16,330 --> 01:21:18,248
és mindenki egyszerűen fantasztikus.

1644
01:21:18,582 --> 01:21:19,750
- Majdnem mindenki.

1645
01:21:20,084 --> 01:21:21,585
- Igen, nem vagyok benne olyan biztos

1646
01:21:21,919 --> 01:21:23,587
két kedvencünk
bimbók odaát.

1647
01:21:23,921 --> 01:21:25,672
- Hé, azok a mi ünneplő apáink.

1648
01:21:29,718 --> 01:21:32,096
- Lányok, mondjátok Buzzz.

1649
01:21:33,138 --> 01:21:33,972
(kamera kattan)

1650
01:21:34,306 --> 01:21:34,848
gyönyörű.

1651
01:21:36,475 --> 01:21:37,601
- [Apukák] Tudsz kapcsolódni?

1652
01:21:40,479 --> 01:21:42,272
- Jól van, mindenki.
- Fújjuk ezt a pop állványt.

1653
01:21:42,606 --> 01:21:44,274
- Ismételd utánam.
- Tudod, gondolkodtam.

1654
01:21:44,608 --> 01:21:45,150
- [Apa] Most mi van?

1655
01:21:46,193 --> 01:21:47,861
- [Apa] Buzzzz palacsintát.

1656
01:21:48,195 --> 01:21:50,072
- [Apa] Ó, ez soha nem fog működni.

1657
01:21:50,406 --> 01:21:50,864
- [Nagy fej] Íjíj!

1658
01:21:51,198 --> 01:21:52,157
- [Tömeg] Íjíj!

1659
01:21:52,491 --> 01:21:53,492
- [Apa] Mit csinálsz?
mondjuk veszünk néhány marhát,

1660
01:21:53,826 --> 01:21:55,619
vágja le a lábát, és
hívják darált marhahúsnak?

1661
01:21:55,953 --> 01:21:57,121
A kóstoló választása.
- Aha.

1662
01:21:58,497 --> 01:22:02,126
- Hé, ezt nézd.
- Ó, fiú, ó, fiú!

1663
01:22:02,459 --> 01:22:03,961
- [Apa] Van egy
van pár srác.

1664
01:22:05,212 --> 01:22:06,630
Várj egy percet,
ezek nem srácok,

1665
01:22:06,964 --> 01:22:07,798
ezek Peterbiltek
rövidnadrággal.

1666
01:22:08,132 --> 01:22:09,675
Tűnjünk innen a pokolba!

1667
01:22:10,008 --> 01:22:10,926
- [Apa] Van egy
fuss a nadrágomban!

1668
01:22:11,260 --> 01:22:12,678
- [Apa] Bassza meg
fuss, csak fussunk!

1669
01:22:13,011 --> 01:22:14,304
Maradj velem, maradj velem!

1670
01:22:14,638 --> 01:22:15,639
Lélegzik.

1671
01:22:15,973 --> 01:22:17,641
Szerintem ez a kezdet
egy szép barátságról.

1672
01:22:17,975 --> 01:22:20,394
♪ Menj a pokolba

1673
01:22:20,727 --> 01:22:21,812
♪ De Johnnyt nem érdekelte

1674
01:22:22,146 --> 01:22:24,398
♪ Akkoriban törvényen kívüli volt
hogy 10 éves volt

1675
01:22:24,731 --> 01:22:27,151
♪ Nem akarta
amit mondtak neki

1676
01:22:27,484 --> 01:22:29,486
♪ Csak egy tréfacsináló

1677
01:22:29,820 --> 01:22:31,405
♪ Fiatalkorú gengszter

1678
01:22:31,738 --> 01:22:32,698
♪ A tanárai
nem értette

1679
01:22:33,031 --> 01:22:33,490
♪ Megrúgták
az iskolából

1680
01:22:33,824 --> 01:22:34,825
I Gyengéden korai életkorban

1681
01:22:35,159 --> 01:22:37,911
♪ Csak mert nem tette
akar tanulni dolgokat

1682
01:22:38,245 --> 01:22:40,164
<i>♪ Más érdeklődési körei voltak</i>

1683
01:22:40,497 --> 01:22:43,625
♪ Szeretett dolgokat elégetni

1684
01:22:53,093 --> 01:22:55,262
♪ A hölgy le a
blokk, rádiója volt

1685
01:22:55,596 --> 01:22:57,306
♪ Ezt Johnny annyira akarta

1686
01:22:57,639 --> 01:22:59,600
♪ Szóval elvette a
volt az első lehetősége

1687
01:22:59,933 --> 01:23:02,394
♪ És akkor lőtt
a lábában

1688
01:23:02,728 --> 01:23:03,604
♪ És ezt mondta

1689
01:23:03,937 --> 01:23:04,730
♪ Ő csak egy fiú

1690
01:23:05,063 --> 01:23:05,898
♪ Tényleg nem hibáztathatod

1691
01:23:06,231 --> 01:23:07,232
♪ Ő csak egy fiú

1692
01:23:07,566 --> 01:23:08,567
♪ A társadalom tette őt

1693
01:23:08,901 --> 01:23:09,860
♪ Ő csak egy fiú

1694
01:23:10,194 --> 01:23:12,112
♪ Ő a mi felelősségünk?

1695
01:23:12,446 --> 01:23:14,239
♪ Ó, ó, ó

1696
01:23:14,573 --> 01:23:15,282
♪ Csak egy fiú

1697
01:23:15,616 --> 01:23:16,617
♪ Tényleg nem tehetett róla

1698
01:23:16,950 --> 01:23:17,910
♪ Csak egy fiú

1699
01:23:18,243 --> 01:23:19,536
♪ Nem akarta megtenni

1700
01:23:19,870 --> 01:23:20,621
♪ Csak egy fiú

1701
01:23:20,954 --> 01:23:22,873
♪ Hátrányos helyzetű
és bántalmazták

1702
01:23:23,207 --> 01:23:24,791
♪ Talán egy kicsit
kicsit zavart

1703
01:23:25,125 --> 01:23:29,880
♪ Ó, ó, ó, ó, ó,
ó, ó, ó, jaj

1704
01:23:34,384 --> 01:23:37,846
♪ Ó, hú, ó, ó, jaj

1705
01:24:10,003 --> 01:24:10,754
♪ A szülei feladták

1706
01:24:11,088 --> 01:24:14,925
♪ Nem tudták
befolyásolja a hozzáállását

1707
01:24:15,259 --> 01:24:16,301
♪ Senki sem tudott segíteni

1708
01:24:16,635 --> 01:24:20,597
♪ A kis ember
nem volt hála

1709
01:24:20,931 --> 01:24:22,182
<i>3 És amikor ellopta az autót</i>

1710
01:24:22,516 --> 01:24:24,601
♪ Senki sem álmodott róla
megpróbálná idáig vinni

1711
01:24:24,935 --> 01:24:27,563
♪ Nem akarta
megütötte szegényt

1712
01:24:27,896 --> 01:24:30,148
♪ Akinek mennie kellett és meghalnia

1713
01:24:30,482 --> 01:24:31,525
♪ Ettől a bíró elsírta magát

1714
01:24:31,858 --> 01:24:32,484
♪ Csak egy fiú

1715
01:24:32,818 --> 01:24:33,777
♪ Tényleg nem tehetett róla

1716
01:24:34,111 --> 01:24:34,987
♪ Csak egy fiú

1717
01:24:35,320 --> 01:24:36,655
♪ Nem akarta megtenni

1718
01:24:36,989 --> 01:24:37,698
♪ Csak egy fiú

1719
01:24:38,031 --> 01:24:40,242
♪ Hátrányos helyzetű
és bántalmazták

1720
01:24:40,576 --> 01:24:41,994
♪ Talán egy kicsit
kicsit zavart

1721
01:24:42,327 --> 01:24:44,621
♪ Ó, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj

1722
01:24:44,955 --> 01:24:47,291
♪ Nem az ő hibája
hogy nem tud viselkedni

1723
01:24:47,624 --> 01:24:49,793
♪ A társadalom tévútra késztette

1724
01:24:50,127 --> 01:24:52,629
♪ Talán ha mi vagyunk
jó, el fog menni

1725
01:24:52,963 --> 01:24:54,840
♪ Talán elmegy

1726
01:24:55,173 --> 01:24:58,176
♪ El fog menni

1727
01:24:58,510 --> 01:24:59,261
♪ Csak egy fiú

1728
01:24:59,595 --> 01:25:00,637
♪ Tényleg nem hibáztathatod

1729
01:25:00,971 --> 01:25:01,847
♪ Csak egy fiú

1730
01:25:02,180 --> 01:25:03,140
♪ A társadalom tette őt

1731
01:25:03,473 --> 01:25:04,474
♪ Csak egy fiú

1732
01:25:04,808 --> 01:25:08,687
♪ Ő a mi felelősségünk?

1733
01:25:09,021 --> 01:25:11,106
♪ Szia, Johnny, te
tényleg ne tévesszen meg

1734
01:25:11,440 --> 01:25:13,817
♪ Megúszod a gyilkosságot
és szerinted ez vicces

1735
01:25:14,151 --> 01:25:16,695
♪ Nem törődsz vele, ha
élsz, vagy ha meghalsz

1736
01:25:17,029 --> 01:25:19,740
♪ Ó, ó, ó, ó, ó, jaj

1737
01:25:20,073 --> 01:25:24,828
♪ Szia, Johnny
Fiú, remélem megsülsz

1738
01:25:27,581 --> 01:25:32,502
♪ Ó, hú, ó, ó, ó

1739
01:25:33,503 --> 01:25:36,089
♪ Ó, hú, ó, ó, jaj